1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:24,807 --> 00:00:25,677
halo?

4
00:00:27,418 --> 00:00:28,158
Ima li nekoga tamo?

5
00:00:42,912 --> 00:00:43,913
Isaiah, uplašio si me.

6
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
Ne možemo.

7
00:00:56,230 --> 00:00:57,187
Pa, kada?

8
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Večeras, dole pored jezera.

9
00:01:00,973 --> 00:01:03,324
Ok, idi. jesam
čistiti.

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,087
Oh?

11
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
Zdravo.

12
00:01:31,743 --> 00:01:32,614
sta radis ovde?

13
00:01:33,658 --> 00:01:34,920
Moram da idem.

14
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
Anna, rekla mi je
čistiti, pa--

15
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
Pricacemo kasnije, ok?

16
00:02:09,216 --> 00:02:11,522
Nema ništa loše
koristeći svoju ženstvenost

17
00:02:11,653 --> 00:02:12,610
da dobiješ ono što želiš u životu.

18
00:02:13,263 --> 00:02:16,136
I iskreno, ja bih
uradio to mnogo više.

19
00:02:16,266 --> 00:02:20,618
On je to odlikovao
zaddy vibe se dešava.

20
00:02:20,749 --> 00:02:22,751
Oh, ljeto će biti
tako dosadno bez tebe!

21
00:02:23,404 --> 00:02:25,493
- Pozvao sam te da pođeš.
- Hej.

22
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
Napustio si me!

23
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
pođi sa mnom?

24
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
Ne mogu.

25
00:02:30,889 --> 00:02:31,934
Mojoj mami je rođendan
za nekoliko sedmica,

26
00:02:32,413 --> 00:02:34,676
i ne želim
ostavi ga na miru.

27
00:02:35,372 --> 00:02:37,418
Djevojko, razumijem.

28
00:02:37,548 --> 00:02:38,897
Samo, to je prvi
ljeto od vrtića

29
00:02:39,028 --> 00:02:39,942
da smo bili razdvojeni.

30
00:02:41,944 --> 00:02:42,771
Tu ste dame.

31
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
tata! Poranio si kući.

32
00:02:44,599 --> 00:02:45,426
Da, ja
je razmišljao

33
00:02:45,817 --> 00:02:46,078
bacanje hamburgera
na roštilju.

34
00:02:46,601 --> 00:02:46,992
Jen, ostaješ li na večeri?

35
00:02:47,819 --> 00:02:49,517
Da, volio bih, g. B.,
ali ne mogu.

36
00:02:49,647 --> 00:02:50,692
Moram ići kući i spakovati se.

37
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
Idete li na put?

38
00:02:52,084 --> 00:02:53,999
Ne ja. Samo ona.

39
00:02:54,130 --> 00:02:57,568
Pa, glupo sam se složio
otići na šestosedmično jedrenje

40
00:02:57,699 --> 00:03:00,876
sa mojom majkom i njenim novim
dečko, srećni broj 27.

41
00:03:02,921 --> 00:03:03,531
Obećao sam joj da ću dati ovo
ipak jedna stvarna šansa.

42
00:03:04,488 --> 00:03:05,185
Zašto ne ideš?

43
00:03:06,534 --> 00:03:07,404
Nije tvoje
aritmija, zar ne?

44
00:03:07,535 --> 00:03:08,840
Ne, ja samo...

45
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
želite opuštajuće ljeto.

46
00:03:12,540 --> 00:03:13,454
To je sve.

47
00:03:13,845 --> 00:03:14,759
Carly!

48
00:03:14,890 --> 00:03:16,283
Tata, pusti to.

49
00:03:16,761 --> 00:03:17,632
To je moja odluka, ok?

50
00:03:18,154 --> 00:03:18,894
U redu.

51
00:03:20,069 --> 00:03:21,462
Zapaliću roštilj.

52
00:03:21,592 --> 00:03:22,419
- Volim te.
- Volim te više!

53
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Dakle, samo mafin
i latte za mene.

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,341
Dobio si ga.

55
00:03:31,776 --> 00:03:33,082
Skeniraj upravo tamo.

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,997
Oh, to je moj tata, izvini.

57
00:03:35,127 --> 00:03:36,564
Hej, tata.

58
00:03:36,694 --> 00:03:37,608
Da, da, da, da.

59
00:03:38,043 --> 00:03:39,741
Ne, nije
zatvoriti do podneva.

60
00:03:39,871 --> 00:03:40,872
Mogu sve pokupiti.

61
00:03:41,003 --> 00:03:41,873
Muffin.

62
00:03:44,659 --> 00:03:45,486
Hvala ti.

63
00:03:46,443 --> 00:03:48,010
Uh-huh, ne, jesam
dosta vremena.

64
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Ne brini, ok?

65
00:03:49,794 --> 00:03:50,708
U redu, volim te.

66
00:03:51,492 --> 00:03:53,145
- Ooh, ooh!
- Oh!

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,538
- Oh, ja sam--
- Tako mi je žao.

68
00:03:54,669 --> 00:03:55,757
Žao mi je!

69
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
Moja kafa, to je sve
preko tvojih cipela.

70
00:03:58,063 --> 00:03:58,803
U redu je. Nije velika stvar.

71
00:03:59,630 --> 00:04:00,762
- Oh, Bože.
- U redu je, evo,

72
00:04:00,892 --> 00:04:01,806
Kupiću ti još jednu.

73
00:04:01,937 --> 00:04:02,894
- Ozbiljno?
- Da.

74
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Nisi ti kriv.

75
00:04:05,723 --> 00:04:08,422
Mislim, ako išta, trebalo bi
kupiti ti jednu i, um--

76
00:04:08,552 --> 00:04:09,814
- U redu je.
- I par novih cipela.

77
00:04:09,945 --> 00:04:11,425
Ne, u redu je. Imam ga.

78
00:04:12,513 --> 00:04:13,688
Da, kupiću
njen drugi, uh--

79
00:04:13,818 --> 00:04:14,515
šta ste imali?

80
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
Uh, samo kava.

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,519
Mogu li dobiti samo kavu?

82
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
Mislim, to je najmanje
Mogu, znaš.

83
00:04:23,306 --> 00:04:24,873
Oh, i, um, crno
kafa za mene.

84
00:04:25,439 --> 00:04:27,354
- Koliko je to?
- Uh, 7,50 dolara.

85
00:04:27,484 --> 00:04:28,355
U redu.

86
00:04:32,968 --> 00:04:34,012
Jesam li nizak?

87
00:04:34,143 --> 00:04:34,970
Uh, još četiri centa.

88
00:04:39,061 --> 00:04:39,888
Još četiri penija.

89
00:04:40,018 --> 00:04:40,715
jedan--

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,287
Hvala.

91
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
Ti nisi iz
ovde, zar ne?

92
00:04:51,378 --> 00:04:52,553
Kako možeš reći?

93
00:04:53,118 --> 00:04:54,555
Ne znam.

94
00:04:54,946 --> 00:04:56,948
Mislim, srednji zapad
ljudi su fini,

95
00:04:57,079 --> 00:04:58,994
ali postoji nešto
drugačije kod tebe?

96
00:05:01,257 --> 00:05:03,694
Posjećujem, uh, nekako,

97
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
na neku vrstu odmora,
Mislim da to zoveš?

98
00:05:06,828 --> 00:05:07,655
Kao s posla?

99
00:05:09,744 --> 00:05:10,658
Iz moje zajednice.

100
00:05:11,311 --> 00:05:12,399
Jeste li Amiši?

101
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
Rođen i odrastao.

102
00:05:15,880 --> 00:05:17,534
Nadam se da neće
ispasti pogrešno,

103
00:05:17,665 --> 00:05:19,710
ali ti ne izgledaš kao Amiš.

104
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
Pa, izgled može da vara.

105
00:05:23,018 --> 00:05:24,367
Ja sam na Rumspringi.

106
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Odbacio šešir
i tregeri

107
00:05:26,238 --> 00:05:28,458
za odgovarajuće
engleska odjeća.

108
00:05:28,850 --> 00:05:30,068
engleski?

109
00:05:30,591 --> 00:05:31,505
To je ono što mi
nazovi ljude koji nisu Amiši.

110
00:05:32,244 --> 00:05:33,463
Oni koji govore
Engleski, u svakom slučaju.

111
00:05:37,206 --> 00:05:38,163
- Izvoli.
- Hvala.

112
00:05:38,903 --> 00:05:40,078
Dakle, čekajte, od onoga što ja
znam za Amiše,

113
00:05:40,209 --> 00:05:41,906
što je vrlo malo,

114
00:05:42,037 --> 00:05:44,779
Mislio sam da jesu
Rumspringa sa 16 godina, zar ne?

115
00:05:45,649 --> 00:05:46,650
Da.

116
00:05:47,259 --> 00:05:47,738
Uradili ste svoje istraživanje.

117
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
Dakle, postoji stari poredak
amiši, novi poredak,

118
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
i sve između.

119
00:05:53,004 --> 00:05:56,486
I svaki od njih
ima svoj Ordnung.

120
00:05:57,661 --> 00:06:00,490
To je kao naši dogovoreni zakoni,

121
00:06:00,621 --> 00:06:03,188
ali čak i tada, svaki
pojedinačna porodica je drugačija.

122
00:06:03,319 --> 00:06:04,886
Dakle, stvarno zavisi od vas...

123
00:06:05,843 --> 00:06:06,496
Uh, trebaš...

124
00:06:07,584 --> 00:06:08,629
Izvinite, gospođo.

125
00:06:08,759 --> 00:06:09,543
Ja, mogu dobiti--

126
00:06:10,587 --> 00:06:11,066
Ja ću ti to nabaviti.

127
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Oh, hvala.

128
00:06:14,983 --> 00:06:15,984
- Hvala.
- U redu.

129
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
To je bilo jako lijepo.

130
00:06:20,423 --> 00:06:22,817
Pa, stvarno jeste
slatko.

131
00:06:22,947 --> 00:06:25,863
Da.
Dobro, pa, um, reci mi onda,

132
00:06:25,994 --> 00:06:29,650
zašto Rumspringa sada i
ne kada si imao 16 godina?

133
00:06:31,652 --> 00:06:32,392
planirao sam to,

134
00:06:33,784 --> 00:06:34,742
ali, um,

135
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
onda se moja mama razbolela,

136
00:06:38,310 --> 00:06:40,400
pa sam ostao da joj pomognem.

137
00:06:42,532 --> 00:06:45,143
Izdržala je neko vrijeme,
cak je pocelo da se popravlja,

138
00:06:45,274 --> 00:06:47,189
ali onda stvari
samo skrenuo.

139
00:06:48,669 --> 00:06:50,845
Nakon što je umrla, samo sam...

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,284
Samo sam ostao
sa mojom porodicom

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,894
jer nisam mogao
medved da ih vidi

142
00:06:57,025 --> 00:06:58,113
sami žale, znaš?

143
00:07:00,028 --> 00:07:01,072
Znam tačno na šta misliš.

144
00:07:02,247 --> 00:07:06,948
Hm, i moja mama je preminula
nedavno, prije nekoliko mjeseci.

145
00:07:07,514 --> 00:07:09,733
Tako da se sada osjećam super
zaštitnički prema mom tati.

146
00:07:11,692 --> 00:07:12,693
Tako mi je žao.

147
00:07:14,042 --> 00:07:15,565
Izgleda da jesmo
kroz potpuno istu stvar.

148
00:07:15,696 --> 00:07:16,523
Žao mi je i za tvoje.

149
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Pa šta si sad?

150
00:07:19,874 --> 00:07:22,790
Sjetvu svoje divlje zobi
ili nešto?

151
00:07:23,791 --> 00:07:25,270
Pokušavam da živim život
kao Englezi.

152
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
Pa sam upravo kupio
ja sam stari kamion.

153
00:07:27,621 --> 00:07:28,622
Ooh.

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,450
I, uh, pogledajte ovo;

155
00:07:31,407 --> 00:07:32,190
- Imam telefon.
- Oh?

156
00:07:32,321 --> 00:07:33,365
- Mogu li da vidim?
- Naravno.

157
00:07:33,496 --> 00:07:35,933
Nisam video
ovakva relikvija

158
00:07:36,064 --> 00:07:37,065
- za veoma dugo vremena.
- Nije relikvija.

159
00:07:37,195 --> 00:07:38,719
To je dobar telefon.

160
00:07:38,849 --> 00:07:39,633
U redu!

161
00:07:39,763 --> 00:07:41,156
Vau, čak ima i kameru.

162
00:07:41,286 --> 00:07:41,983
Mmm-hmm.

163
00:07:42,113 --> 00:07:43,071
Hej, da se slikamo?

164
00:07:43,463 --> 00:07:44,768
Nikada ranije nisam radio.

165
00:07:44,899 --> 00:07:45,508
- Naravno.
- U redu.

166
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
um--

167
00:07:47,423 --> 00:07:48,859
Mislim da nije
prednja kamera ovde.

168
00:07:48,990 --> 00:07:49,817
- Dodji ovamo.
- U redu, da.

169
00:07:52,123 --> 00:07:52,776
- U redu, uh--
- Da.

170
00:07:52,907 --> 00:07:53,690
Da.

171
00:07:53,821 --> 00:07:54,735
U redu, spremni?

172
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
Jedan, dva, tri.

173
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Slatko je.

174
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
Izvoli.

175
00:08:03,004 --> 00:08:04,092
Vau.

176
00:08:05,354 --> 00:08:06,311
Znate, u mojoj zajednici,

177
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
ne smemo ni imati
naše slike, pa--

178
00:08:08,575 --> 00:08:09,837
- Oh, izvini.
- Ne, u redu je.

179
00:08:09,967 --> 00:08:10,838
ovo je--

180
00:08:12,100 --> 00:08:13,362
Ovo je stvarno super.

181
00:08:13,493 --> 00:08:17,061
Pa, um, zapravo,
Moram da idem.

182
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
- Oh, u redu je.
- Žao mi je.

183
00:08:18,889 --> 00:08:22,023
Ali bilo je stvarno lijepo
upoznati te, um--

184
00:08:23,198 --> 00:08:24,199
- Oh, Abram.
- Carly,

185
00:08:25,983 --> 00:08:27,028
i nadam se da ću te vidjeti.

186
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
- Mmm-hmm.
- Ćao.

187
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Uh, Carly?

188
00:08:31,162 --> 00:08:32,163
Da?

189
00:08:32,642 --> 00:08:34,122
Ne znam
bilo ko ovdje.

190
00:08:34,252 --> 00:08:35,123
da li mislite da ja
mogu li te opet vidjeti?

191
00:08:37,342 --> 00:08:38,082
Da.

192
00:08:38,213 --> 00:08:39,823
Da, potpuno, um--

193
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Daj mi tvoj telefon
i ubaciću svoj broj.

194
00:08:42,347 --> 00:08:43,218
U redu.

195
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Odlično.

196
00:08:47,527 --> 00:08:48,702
Trebao bih biti prvi
jedan na vašoj listi poziva.

197
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
Pa, pozovi me nekad.

198
00:08:52,183 --> 00:08:53,271
- Hoću.
- Ili mi možeš poslati poruku.

199
00:08:53,402 --> 00:08:54,446
Da li taj telefon šalje poruku?

200
00:08:54,577 --> 00:08:55,622
Da, ima.

201
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
- U redu, ćao.
- Ćao.

202
00:09:19,820 --> 00:09:21,822
Uh-oh, znam taj pogled.

203
00:09:21,952 --> 00:09:23,345
kako se zove?

204
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
Njegovo ime je Abram, i
on je samo prijatelj.

205
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
To nije izgled djevojke

206
00:09:28,350 --> 00:09:29,656
koji šalje poruke sa prijateljem.

207
00:09:30,047 --> 00:09:31,353
U redu.

208
00:09:31,701 --> 00:09:34,356
Veoma je ljubazan i sladak.

209
00:09:34,486 --> 00:09:36,010
Zaslužuješ ljubazno i ​​slatko.

210
00:09:39,753 --> 00:09:41,319
Moja mama je ovo kupila
ogrlica za moj šesti rođendan.

211
00:09:41,450 --> 00:09:42,973
Da?

212
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
Imao je kolibrija
šarm na njemu,

213
00:09:45,672 --> 00:09:48,283
i bio je srebrni i imao je a
malo tirkizne boje na krilima.

214
00:09:49,327 --> 00:09:50,502
To je slatko.

215
00:09:51,068 --> 00:09:53,157
Nosila sam ga svaki dan.
Bilo je kao ud.

216
00:09:53,767 --> 00:09:55,507
Ali onda jednog dana,
ubrzo nakon što je umrla,

217
00:09:55,638 --> 00:09:57,901
jednostavno je nestalo.

218
00:09:58,946 --> 00:10:03,254
bukvalno sam plakala danima,
ali to je bila samo stvar, ali--

219
00:10:03,385 --> 00:10:04,255
To je bila tvoja veza sa njom!

220
00:10:05,779 --> 00:10:06,649
Da.

221
00:10:08,129 --> 00:10:09,043
Oh, um,

222
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Ja sam zapravo trebao
da upoznam mog oca.

223
00:10:12,481 --> 00:10:13,743
- Žao mi je.
- U redu je.

224
00:10:13,874 --> 00:10:14,875
- Vidimo se sutra?
- Da.

225
00:10:36,723 --> 00:10:37,811
Naravno da znamo
nedostaješ mi, dušo.

226
00:10:42,293 --> 00:10:43,164
Željeti?

227
00:10:43,991 --> 00:10:44,905
U isto vrijeme?

228
00:10:45,035 --> 00:10:45,775
- Da.
- Da.

229
00:10:45,906 --> 00:10:46,776
Jedan, dva, tri.

230
00:10:49,605 --> 00:10:50,998
Idem po malo
tanjiri i neke viljuške.

231
00:10:51,476 --> 00:10:52,390
Zvuči dobro?

232
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Ovo jezero je jedno od mojih
omiljena mesta u gradu.

233
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Čekaj, vidiš li...

234
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
Sačekaj, pored ovog grma,

235
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
- Vidite li sjenicu tamo?
- Da.

236
00:11:07,275 --> 00:11:09,103
To je zapravo gdje
moji roditelji su se verili.

237
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Moj tata je zaprosio
moja mama je tamo.

238
00:11:11,714 --> 00:11:12,672
To je stvarno slatko.

239
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
To je nekako posebno mesto.

240
00:11:15,675 --> 00:11:18,416
Pošto ste podelili
nešto posebno sa mnom,

241
00:11:18,547 --> 00:11:20,288
Ja sam ti doneo nešto.

242
00:11:20,418 --> 00:11:22,072
- Stvarno?
- Da.

243
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Oh?

244
00:11:30,167 --> 00:11:31,168
Sve sam tražio
prodavnica nakita i cisterne

245
00:11:31,299 --> 00:11:32,039
u radijusu od 50 milja.

246
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
sta?

247
00:11:34,171 --> 00:11:36,173
Sumnjam da je to tačno
isti onaj koji ti je dobila tvoja mama,

248
00:11:36,304 --> 00:11:37,392
ali mislim da je prilično blizu.

249
00:11:37,522 --> 00:11:38,349
Savršeno je.

250
00:11:41,048 --> 00:11:42,223
Ne mogu ti vjerovati
uradio ovo za mene!

251
00:11:43,354 --> 00:11:44,138
Hvala ti.

252
00:11:45,313 --> 00:11:46,227
Hej.

253
00:11:47,228 --> 00:11:48,055
Dođi ovamo.

254
00:12:03,157 --> 00:12:04,245
Je li to bilo u redu?

255
00:12:04,985 --> 00:12:06,900
Više nego u redu.

256
00:12:13,080 --> 00:12:16,039
Ne mogu
veruj da si mi dobio ovo.

257
00:12:16,170 --> 00:12:17,519
Tako je slatko.

258
00:12:17,649 --> 00:12:19,260
- Hoćeš da probaš?
- Naravno!

259
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
Jeste li sigurni da želite ovo?

260
00:13:02,259 --> 00:13:03,260
Hej, to nije ono
Rekao sam!

261
00:13:04,479 --> 00:13:05,436
Nije jarko crvena.

262
00:13:06,046 --> 00:13:09,614
- To je, to je--
- Mislio sam na oblik.

263
00:13:09,745 --> 00:13:13,880
Mozda moja kosa za 50 godina,
ali ne baš sada.

264
00:13:15,403 --> 00:13:16,447
Možda si u pravu.

265
00:13:16,970 --> 00:13:18,885
Stvarno mi se sviđaš
percepcija, ipak.

266
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
- Stvarno si dobar.
- Da.

267
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
Imaš dobru maštu.

268
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
Mm, čoveče, ne mogu da verujem
ovo ljeto je skoro gotovo.

269
00:13:29,286 --> 00:13:30,287
Ne želim da se završi.

270
00:13:34,378 --> 00:13:35,815
Pa, nije
moram, znaš?

271
00:13:40,167 --> 00:13:40,950
mislim,

272
00:13:43,431 --> 00:13:45,520
Vidi, vraćam se na
škola za nedelju dana

273
00:13:46,651 --> 00:13:48,958
a ti se vraćaš kući.

274
00:13:49,350 --> 00:13:50,133
Sjećaš se?

275
00:13:52,092 --> 00:13:52,919
Šta ako nisam?

276
00:13:54,311 --> 00:13:55,835
Šta ako ostanem ovdje s tobom?

277
00:13:58,707 --> 00:13:59,839
stvarno si sladak,

278
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
ali ja ne ostajem ovdje, Abrame.

279
00:14:06,933 --> 00:14:10,458
Mislim, ovog ljeta
bilo neverovatno.

280
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
Potpuno neočekivano.

281
00:14:17,421 --> 00:14:18,292
nikad to necu zaboraviti,

282
00:14:19,423 --> 00:14:20,294
ili da te zaboravim.

283
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Ali mislim da jeste
vreme je da se oboje vratimo

284
00:14:29,433 --> 00:14:30,347
na naše odvojene svjetove.

285
00:14:36,136 --> 00:14:36,963
Hoćeš li biti dobro?

286
00:14:40,662 --> 00:14:41,402
Da.

287
00:14:42,446 --> 00:14:44,666
Mislim, šta da radim
želiš da ti kažem?

288
00:14:47,277 --> 00:14:48,061
U redu je.

289
00:14:49,149 --> 00:14:49,889
Razumijem.

290
00:14:56,547 --> 00:14:57,331
Videćemo se.

291
00:14:57,722 --> 00:14:58,593
U redu.

292
00:14:58,723 --> 00:14:59,594
Moram da idem.

293
00:15:07,515 --> 00:15:08,385
ćao.

294
00:15:32,888 --> 00:15:33,584
- Carly?
- Ovde!

295
00:15:35,630 --> 00:15:37,371
Oh, mrzim to što imam
da te ostavim odmah.

296
00:15:37,806 --> 00:15:38,807
Carly, prošli smo kroz ovo.

297
00:15:38,938 --> 00:15:40,374
Ja sam samo sat vremena udaljen.

298
00:15:40,504 --> 00:15:41,636
- Mogu da dođem kući vikendom.
- Da se nisi usudio.

299
00:15:43,290 --> 00:15:44,378
Jeste li dobili dodatne lijekove?

300
00:15:44,508 --> 00:15:45,466
Da, imam ih.

301
00:15:46,597 --> 00:15:49,600
- U redu?
- U redu, biću dobro.

302
00:15:49,731 --> 00:15:50,514
U redu, vozi bezbedno.

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,472
hoću.

304
00:15:52,821 --> 00:15:54,518
- Volim te.
- Volim te više.

305
00:16:07,836 --> 00:16:10,534
- Hej!
- Zdravo!

306
00:16:10,665 --> 00:16:12,493
Mislio sam na tebe
nikada ne bi stigao ovamo.

307
00:16:12,623 --> 00:16:15,409
- Tako sam uzbuđena.
- Drago mi je da te vidim.

308
00:16:16,105 --> 00:16:17,628
Pa šta si uradio
ovo ljeto bez mene?

309
00:16:18,803 --> 00:16:20,457
pa,

310
00:16:21,023 --> 00:16:23,591
Zapravo sam upoznao nekoga.

311
00:16:24,635 --> 00:16:25,723
Prolij.

312
00:16:25,854 --> 00:16:29,292
Njegovo ime je Abram.

313
00:16:29,989 --> 00:16:35,298
Zaista je sladak, neverovatno
sladak, a on je... amiš.

314
00:16:36,908 --> 00:16:37,866
Zabavljaš se sa amišom?

315
00:16:39,737 --> 00:16:41,913
- Tako nevaljao!
- U redu, ne...

316
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
ne izlazimo,

317
00:16:43,915 --> 00:16:46,179
ali samo smo se družili.

318
00:16:46,831 --> 00:16:47,832
Mm.

319
00:16:47,963 --> 00:16:49,312
Morao je da se vrati.

320
00:16:49,443 --> 00:16:50,879
Mislim, bio je na Rumspringi.

321
00:16:51,532 --> 00:16:54,709
I iskreno, bio je to jedan od
najbolja ljeta koja sam ikada imao.

322
00:17:07,809 --> 00:17:08,636
Oh, izvini, ja--

323
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Carly?

324
00:17:12,205 --> 00:17:13,380
Abram?

325
00:17:13,684 --> 00:17:14,424
Šta, šta radiš ovde?

326
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
pa ja, hm,

327
00:17:16,339 --> 00:17:16,774
Ja idem na koledž ovdje.

328
00:17:16,905 --> 00:17:17,862
sta--

329
00:17:17,993 --> 00:17:19,299
sta radis ovde?

330
00:17:19,429 --> 00:17:22,476
Oh, um, upravo sam se upisao.

331
00:17:22,606 --> 00:17:23,477
""Upisan""?

332
00:17:23,607 --> 00:17:24,478
Da.

333
00:17:24,608 --> 00:17:25,696
Na fakultetu?

334
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
Da, um, valjda
oboje idemo ovamo sada.

335
00:17:30,397 --> 00:17:32,225
U redu.

336
00:17:33,791 --> 00:17:34,662
Oh, posle tebe.

337
00:17:35,663 --> 00:17:36,620
Hvala.

338
00:17:38,187 --> 00:17:40,581
Pokazao si mi sve ovo
stranu engleskog života

339
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
koje nikad nisam očekivao.

340
00:17:42,626 --> 00:17:43,671
Želim da znam više.

341
00:17:43,801 --> 00:17:44,585
Želim naučiti više.

342
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
Želim doživjeti više.

343
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
Samo imam ovu žeđ
život kakav nikad ranije nisam imao.

344
00:17:48,241 --> 00:17:49,155
Da.

345
00:17:50,895 --> 00:17:51,766
Jesam li ti rekao da idem ovdje?

346
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
Nisi me pratio, zar ne?

347
00:17:55,639 --> 00:17:57,250
Ne, nisam imao pojma.

348
00:17:57,641 --> 00:17:58,642
Mislim, ovo je ludo.

349
00:17:58,773 --> 00:18:00,340
Da.

350
00:18:00,470 --> 00:18:01,602
To je veliki korak.

351
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
jesi li dobro

352
00:18:03,865 --> 00:18:06,694
sa ostavljanjem svega
da li si ikada znao iza sebe?

353
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
Ja samo mislim da je tako
mnogo više za mene.

354
00:18:09,566 --> 00:18:12,656
Čekaj, mislio sam obrazovanje
stao zbog Amiša

355
00:18:12,787 --> 00:18:14,136
u osmom razredu?

356
00:18:15,398 --> 00:18:16,704
Kako ste ih nabavili?
da te pustim unutra?

357
00:18:18,619 --> 00:18:21,709
Uh, tako da se vratim u moje staro
zajednice, zapravo sam mogao

358
00:18:21,839 --> 00:18:23,667
da završi srednju školu
nastavni plan i program poštom,

359
00:18:23,798 --> 00:18:24,799
tako da imam srednju školu.

360
00:18:26,540 --> 00:18:27,584
Nisam znao da to možeš.

361
00:18:27,976 --> 00:18:28,933
to uopšte nije uobičajeno,

362
00:18:29,499 --> 00:18:31,371
ali, um, zapravo sam mogao
da ubedim svoju zajednicu

363
00:18:31,501 --> 00:18:32,894
da bi moje obrazovanje
budi dobar za sve nas.

364
00:18:34,765 --> 00:18:37,333
Pa, kako bi
voliš učiti

365
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
kakav pravi koledž
zabava je kao?

366
00:18:41,207 --> 00:18:42,860
- Da te vidimo, dušo!
- Vau!

367
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
Da, dušo!

368
00:18:45,298 --> 00:18:49,128
- Lepo.
- Vau!

369
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
- Hej.
- Hej, Jenna!

370
00:18:52,827 --> 00:18:54,394
- Hej, devojko.
- Izgledaš sjajno.

371
00:18:54,524 --> 00:18:55,308
- Da, hej!
- Vau!

372
00:18:55,786 --> 00:18:56,918
- Vau, super.
- Zdravo.

373
00:18:57,048 --> 00:18:59,050
Lijepo!

374
00:18:59,181 --> 00:19:00,835
- Zdravo.
- Uzmi, uhvati, uhvati!

375
00:19:04,621 --> 00:19:07,581
- Ah, tu si.
- Bože, zdravo.

376
00:19:07,711 --> 00:19:10,627
- Oh, izgledaš tako neverovatno.
- I ti isto.

377
00:19:10,758 --> 00:19:13,456
Hej, ovaj tip iz tvog
razred, Wyatt nešto,

378
00:19:13,587 --> 00:19:14,892
došao je tražeći tebe.

379
00:19:15,023 --> 00:19:17,591
Morao je da ide, ali je rekao
Hteo je da te udari.

380
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
- Devojko, sladak je.
- Znam, znam.

381
00:19:20,202 --> 00:19:22,509
- On je samo prijatelj.
- Dobro, dobro,

382
00:19:22,639 --> 00:19:24,467
- gde si bio?
- Morao sam da se presvučem.

383
00:19:24,598 --> 00:19:27,383
Hej, čekaj, um, uradi
sećaš se tog tipa

384
00:19:27,514 --> 00:19:29,080
da sam govorio
ti za ovo ljeto?

385
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
- Abram?
- Da, tip Amiša?

386
00:19:31,170 --> 00:19:33,650
Da, pa, ovdje je.

387
00:19:33,781 --> 00:19:35,826
Očigledno se tek upisao
na Univerzitetu Southern Penn.

388
00:19:36,523 --> 00:19:38,394
Pa šta, pratio je
jesi li ovdje ili tako nešto?

389
00:19:38,525 --> 00:19:39,787
sta?

390
00:19:39,917 --> 00:19:41,832
Ne, ne, nije
čak znam da idem ovde.

391
00:19:41,963 --> 00:19:43,443
To je samo luda koincidencija.

392
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
Čekaj, želim da ga upoznaš.

393
00:19:45,053 --> 00:19:46,272
Abram, Abram, dođi
evo, dođi ovamo.

394
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Abram, Džena. Jenna, Abram.

395
00:19:52,103 --> 00:19:53,627
Jenna je bila moja najbolja prijateljica
pošto smo imali pet godina.

396
00:19:54,280 --> 00:19:55,150
Drago mi je.

397
00:19:55,281 --> 00:19:56,412
Čuo sam toliko o tebi.

398
00:19:56,543 --> 00:19:58,066
Oh, volio bih da mogu reći isto.

399
00:19:59,372 --> 00:20:02,288
Reci mi, Abrame, kako je
da si se našao ovde?

400
00:20:02,418 --> 00:20:03,332
Reci ponovo?

401
00:20:03,767 --> 00:20:05,639
Kako to da si ti
našao se ovde?

402
00:20:05,769 --> 00:20:06,988
Oh, Carly me je dovela.

403
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
Rekla mi je za večeras.

404
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Ne, mislim, u Southern Pennu.

405
00:20:12,385 --> 00:20:14,082
Upoznao si Carly

406
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
a onda se nekako upišeš
na istom fakultetu kao i ona?

407
00:20:15,997 --> 00:20:17,912
- Jenna, stani.
- Šta?

408
00:20:18,042 --> 00:20:19,609
Ona sve peče na roštilju.

409
00:20:19,740 --> 00:20:21,176
Ne brini o tome.
I tebe će ispeći.

410
00:20:21,307 --> 00:20:22,569
Hm, hoćeš piće?

411
00:20:22,699 --> 00:20:23,787
Da.

412
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
U redu, um, bure
je u kuhinji?

413
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Da, u kuhinji je.

414
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
Zaista mi je drago upoznati te.

415
00:20:29,837 --> 00:20:30,577
Naravno, i ti.

416
00:20:48,769 --> 00:20:50,249
Mislim da padam
volim te, Carly.

417
00:20:59,170 --> 00:20:59,910
Čekaj, nije
reci to!

418
00:21:00,389 --> 00:21:01,608
Čekaj, ko je ovo?

419
00:21:01,738 --> 00:21:02,957
Naš profesor filozofije.

420
00:21:03,087 --> 00:21:05,133
I da, on apsolutno
nazvao se

421
00:21:05,264 --> 00:21:07,918
Inkarniran Marko Aurelije.

422
00:21:08,049 --> 00:21:11,052
Marko Aurelije inkarniran!

423
00:21:11,182 --> 00:21:13,533
Mora da ste bili ometeni
po mom ispupčenom bicepsu.

424
00:21:13,663 --> 00:21:14,490
Oh.

425
00:21:14,621 --> 00:21:15,578
- Hej, dušo.
- Hej!

426
00:21:19,669 --> 00:21:20,670
Um, izvini, nisam
znači prekinuti.

427
00:21:20,801 --> 00:21:21,715
Šta je tako smiješno?

428
00:21:22,542 --> 00:21:23,891
Oh, ništa, samo nešto
Wyatt je govorio o tome.

429
00:21:24,631 --> 00:21:25,501
Wyatt?

430
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
Abram Mast, zaista je tako
drago mi je.

431
00:21:29,070 --> 00:21:30,071
Lijepo ste se rukovali.

432
00:21:30,724 --> 00:21:31,725
Ja sam Carlyn dečko.

433
00:21:36,295 --> 00:21:36,991
- Drago mi je.
- Da.

434
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Dakle, Abram je tvoj dečko?

435
00:21:42,083 --> 00:21:44,781
Mm, možda.

436
00:21:44,912 --> 00:21:45,782
sta?

437
00:21:45,913 --> 00:21:46,740
Nisam ništa rekao.

438
00:21:48,089 --> 00:21:50,091
Ne, ali znam da želiš.

439
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
Pa zašto nas ne spasiš
i vreme i mučenje

440
00:21:52,485 --> 00:21:53,355
i reci to?

441
00:21:53,877 --> 00:21:55,052
Dobro, on me jezi.

442
00:21:55,183 --> 00:21:55,966
Abram?

443
00:21:56,880 --> 00:21:58,099
Zašto? On je tako sladak.

444
00:21:58,229 --> 00:22:00,188
Tačno!

445
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
On je vreo, jeste
slatko, neprirodno je.

446
00:22:03,104 --> 00:22:04,714
Uvek vidite
najgore kod ljudi.

447
00:22:04,845 --> 00:22:07,108
Ozbiljno, postoji
nešto o momku!

448
00:22:07,238 --> 00:22:08,152
Već zovem
ti njegova devojka

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,590
kad ste samo
ponovo povezan prije par dana.

450
00:22:10,720 --> 00:22:13,114
I onda si shvatio
upravo je upao tamo

451
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
onog drugog kad si počeo
pricas sa drugim momkom?

452
00:22:15,986 --> 00:22:17,640
Ok, bio je na svom
put do časa, Jen.

453
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Mm, da, to je druga stvar.

454
00:22:19,425 --> 00:22:21,209
Vi ste potrošili
celo leto zajedno

455
00:22:21,340 --> 00:22:22,863
a onda samo
desi da se upiše

456
00:22:22,993 --> 00:22:23,733
na istom fakultetu kao i ti?

457
00:22:25,256 --> 00:22:26,997
Kako bi znao
na koji sam koledž išla?

458
00:22:27,128 --> 00:22:28,782
Uh, mogao je da progugla.

459
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Sve je preko tebe
društvene mreže, devojko!

460
00:22:30,740 --> 00:22:32,960
Dobro, on je Amiš.

461
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
Nisu baš
smatra se tehničkim potkovanim.

462
00:22:35,092 --> 00:22:36,964
Mislim, jedva da zna
kako poslati email,

463
00:22:37,094 --> 00:22:38,705
a kamoli da se bavim nekim
lagano internet uhođenje.

464
00:22:39,662 --> 00:22:42,578
Možda je on malo previše,

465
00:22:43,100 --> 00:22:44,667
ali društvene norme jesu
drugačije odakle je.

466
00:22:45,451 --> 00:22:46,800
Iskreno ne u potpunosti
veruješ u to, zar ne?

467
00:22:47,191 --> 00:22:48,976
Jen, on je fin momak,

468
00:22:50,107 --> 00:22:52,066
i volim da budem sa njim.

469
00:22:53,633 --> 00:22:54,373
Imamo hemiju.

470
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
Takođe, umrla mu je i majka.

471
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
I on je jedini

472
00:23:01,902 --> 00:23:03,033
ko stvarno zna šta
Prolazim.

473
00:23:04,687 --> 00:23:05,819
To nije istina. Izgubio sam tatu.

474
00:23:08,387 --> 00:23:10,693
Znam, ali je hodao
na tvoju mamu.

475
00:23:10,824 --> 00:23:11,520
On nije umro.

476
00:23:13,914 --> 00:23:15,045
Za mene je mrtav.

477
00:23:17,918 --> 00:23:21,661
Kad smo kod tata, vrijeme je za
moj sedmični razgovor sa mojim.

478
00:23:22,052 --> 00:23:22,923
- U redu, ćao.
- Ćao.

479
00:23:23,532 --> 00:23:24,403
Zdravo tata.

480
00:23:32,019 --> 00:23:33,847
Hej. Sean, zar ne?

481
00:23:33,977 --> 00:23:35,544
Zapamti me? Jenna?

482
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Sjedimo do svakog
ostalo u American Lit.

483
00:23:38,155 --> 00:23:39,113
Oh, da, hej.

484
00:23:41,245 --> 00:23:42,856
Pitao sam se da li si ti
mogao bi mi učiniti uslugu.

485
00:23:43,378 --> 00:23:44,118
Trebaju mi neke informacije
na studenta.

486
00:23:46,033 --> 00:23:47,077
Oh, ja, mislim da mi nije dozvoljeno

487
00:23:47,208 --> 00:23:48,078
da dam tako nešto.

488
00:23:48,775 --> 00:23:49,602
Ne?

489
00:23:51,908 --> 00:23:53,040
Mogu ti reći nemoj
pridržavati se pravila.

490
00:23:56,304 --> 00:23:57,131
Pa, uh...

491
00:23:58,132 --> 00:24:00,700
Da, naravno, možda i ja
mogu ti nešto reći.

492
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Ko je to što ti treba
znati za?

493
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
Njegovo ime je Abram Mast.

494
00:24:12,146 --> 00:24:13,495
Nemam ništa ovde, žao mi je.

495
00:24:14,104 --> 00:24:15,715
Ja, ne vidim ništa.

496
00:24:18,021 --> 00:24:18,892
Hvala u svakom slučaju.

497
00:24:21,068 --> 00:24:22,112
To je to.

498
00:24:22,243 --> 00:24:23,113
Ugodan vikend svima.

499
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
- Moram da idem.
- Da, znaš.

500
00:24:28,205 --> 00:24:29,206
ćao.

501
00:24:29,337 --> 00:24:30,251
ćao.

502
00:24:35,256 --> 00:24:37,563
Čoveče, izgleda da si svuda
sa njom ovih dana.

503
00:24:39,129 --> 00:24:39,913
Uh, mnogo mi se sviđa.

504
00:24:40,609 --> 00:24:41,697
Pretpostavljam da i ti znaš?

505
00:24:41,828 --> 00:24:42,829
Da, ona je nevjerovatna osoba.

506
00:24:44,004 --> 00:24:45,222
Zato jesmo
bili najbolji prijatelji

507
00:24:45,353 --> 00:24:46,876
za praktično
cijeli naš život.

508
00:24:47,007 --> 00:24:49,270
Ali ti, ti samo
nekako upao u to.

509
00:24:52,534 --> 00:24:54,754
Ja, žao mi je, Jenna, jesam
Da li sam uradio nešto pogrešno?

510
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
Samo izgleda kao ti
ne vjeruj mi ili tako nešto.

511
00:24:56,233 --> 00:24:57,583
Lažljivcima je nekako teško vjerovati.

512
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
Posebno one
uhođenje mog najboljeg prijatelja.

513
00:25:01,978 --> 00:25:03,023
ja ne--

514
00:25:03,153 --> 00:25:03,937
o cemu pricas?

515
00:25:06,505 --> 00:25:07,984
Nikad se nisi upisao
u ovoj školi,

516
00:25:08,115 --> 00:25:10,857
ali nekako si tu.

517
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
da, ovdje sam,

518
00:25:14,904 --> 00:25:16,253
pa mora da se varate.

519
00:25:16,384 --> 00:25:17,516
Mislim da nisam.

520
00:25:19,213 --> 00:25:20,780
U pravu si
ipak jedna stvar.

521
00:25:22,956 --> 00:25:23,870
Ne vjerujem ti.

522
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Problem sa Carly

523
00:25:26,002 --> 00:25:27,090
je da ona nema
želim da povrijedim bilo koga.

524
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
Previše je fina.

525
00:25:29,528 --> 00:25:31,573
Na njenu sreću, jesam
ne, pa ću reći.

526
00:25:33,009 --> 00:25:35,272
Nikada neće uspjeti
između vas dvoje

527
00:25:35,403 --> 00:25:37,927
zato je samo ostavi na miru.

528
00:25:39,102 --> 00:25:41,235
Nisam joj rekao za tebe
još mala tajna, ali hoću.

529
00:25:44,238 --> 00:25:45,282
Ćao, Abram.

530
00:25:51,462 --> 00:25:52,202
Sretno na testu.

531
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
U redu, vidimo se
u razredu.

532
00:25:56,250 --> 00:25:57,468
Vidimo se.

533
00:26:46,996 --> 00:26:48,215
Ah!

534
00:27:00,401 --> 00:27:01,620
O moj Bože.

535
00:27:04,187 --> 00:27:05,232
O moj Bože, Jenna.

536
00:27:06,973 --> 00:27:07,887
Hej,

537
00:27:09,018 --> 00:27:10,280
jesi li dobro?

538
00:27:10,933 --> 00:27:11,717
Udaren sam sa strane
glave od strane neke nakaze,

539
00:27:11,847 --> 00:27:12,935
ali dobro sam.

540
00:27:13,414 --> 00:27:14,894
Jenna i ja smo bili pravedni
malo ćaskati

541
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
o onome čega se seća
od sinoć.

542
00:27:17,331 --> 00:27:20,029
Da, sve je to nekako
trenutno zamagljeno, ali--

543
00:27:20,160 --> 00:27:21,291
imate li kakvu ideju
ko je ovo mogao uraditi?

544
00:27:22,075 --> 00:27:23,076
br.

545
00:27:23,990 --> 00:27:24,904
Ne, nikako.

546
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
Pa, ako se setiš nečega

547
00:27:26,732 --> 00:27:28,168
to bi nam moglo pomoći
ova istraga,

548
00:27:28,298 --> 00:27:29,038
javite nam.

549
00:27:29,169 --> 00:27:30,518
Apsolutno.

550
00:27:30,649 --> 00:27:31,867
- Čuvaj se, ok?
- Imam ga.

551
00:27:32,651 --> 00:27:33,434
- Hajde.
- U redu.

552
00:27:33,564 --> 00:27:34,435
Hajde da te ubacimo unutra, ok?

553
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Evo.

554
00:27:41,311 --> 00:27:42,182
Hvala.

555
00:27:43,096 --> 00:27:44,271
To je tako čudno.

556
00:27:46,142 --> 00:27:47,448
Nisam ni uzeo ništa.

557
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
Jednostavno nema smisla.

558
00:27:49,363 --> 00:27:50,451
Slušaj, nisam
reci to policiji,

559
00:27:50,581 --> 00:27:52,018
ali mislim da znam ko je to uradio.

560
00:27:53,106 --> 00:27:54,020
SZO?

561
00:27:58,372 --> 00:27:59,286
Abram.

562
00:28:02,245 --> 00:28:03,290
Šališ se, zar ne?

563
00:28:05,596 --> 00:28:06,989
Zašto bi uopšte uradio
tako nešto?

564
00:28:07,120 --> 00:28:08,469
Jer sam mu to rekao
kloni se tebe.

565
00:28:09,905 --> 00:28:11,385
On je lažov, Carly.

566
00:28:11,515 --> 00:28:13,343
On zapravo nikada
upisao ovu školu.

567
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
To sam potvrdio sa
administracija juče.

568
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Dakle, bio si... šta?

569
00:28:20,481 --> 00:28:21,874
Istražuješ ga?

570
00:28:23,310 --> 00:28:27,009
Šta ako jednostavno nedostaje
papirologija ili administrativna greška?

571
00:28:27,140 --> 00:28:29,055
Mislim da jeste
opasno opsjednut tobom.

572
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Opasno opsjednut?

573
00:28:32,580 --> 00:28:33,320
Znaš šta ja mislim?

574
00:28:34,451 --> 00:28:36,802
Mislim možda
samo si ljubomoran.

575
00:28:37,585 --> 00:28:39,369
Ljubomoran zbog čega?

576
00:28:39,979 --> 00:28:41,197
Da smo on i ja tako dobili
zatvoriti ovog ljeta

577
00:28:41,328 --> 00:28:42,459
kad te nije bilo?

578
00:28:42,590 --> 00:28:43,852
To dobijamo
sad još bliže?

579
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Zašto bih se brinuo o tome?

580
00:28:45,811 --> 00:28:47,856
Zato što radiš ovo
sa svakim momkom sa kojim izlazim.

581
00:28:48,727 --> 00:28:50,119
Samo želiš da kontrolišeš
svi oko mene.

582
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
A ako ti se ne sviđaju,

583
00:28:51,730 --> 00:28:53,035
samo nađi način za
da ih se otarasim.

584
00:28:53,166 --> 00:28:54,558
To je tako neosnovano!

585
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
samo pazim na tebe,

586
00:28:56,517 --> 00:28:58,432
jer Bog zna da ne znaš
pazi na sebe.

587
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
Abram je progonitelj.

588
00:29:00,782 --> 00:29:03,002
Carly, moraš
raskini sa ovim tipom

589
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
pre nečega
loše ti se dešava!

590
00:29:06,179 --> 00:29:08,007
Ti to jednostavno ne možeš podnijeti

591
00:29:08,137 --> 00:29:09,443
kada provodim vreme sa
bilo koga osim tebe.

592
00:29:10,226 --> 00:29:11,314
Znate, ne svi
je tvoj tata, Jenna.

593
00:29:11,445 --> 00:29:12,446
Neće te svi ostaviti.

594
00:29:17,320 --> 00:29:19,018
Vau, to je bilo grubo, Car.

595
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
- Žao mi je.
- Znaš šta?

596
00:29:20,410 --> 00:29:22,195
Odjednom imam a
cepajuća glavobolja.

597
00:29:23,544 --> 00:29:25,198
Verovatno od nekoga
udaram me u glavu.

598
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
Idem da legnem.

599
00:29:36,557 --> 00:29:37,297
Nešto nije u redu?

600
00:29:39,690 --> 00:29:41,475
Jenna je napadnuta sinoć.

601
00:29:43,433 --> 00:29:44,173
sta? To je grozno.

602
00:29:44,304 --> 00:29:45,087
je li ona dobro?

603
00:29:46,654 --> 00:29:48,787
potresena je,
ali ona će biti dobro.

604
00:29:51,311 --> 00:29:52,573
To je strašno.

605
00:29:53,443 --> 00:29:55,794
Rekla mi je i tebe
nisu bili upisani u školu.

606
00:29:58,057 --> 00:29:58,884
Je li to istina?

607
00:30:01,800 --> 00:30:03,497
Čekaj, ne misliš
to, kao, um--

608
00:30:05,020 --> 00:30:05,934
Ne, uh--

609
00:30:06,413 --> 00:30:07,327
br.

610
00:30:07,936 --> 00:30:09,242
Pa, osim što je u pravu.

611
00:30:10,547 --> 00:30:12,723
ne, to je,

612
00:30:14,160 --> 00:30:16,510
Prijavio sam se i razmišljao sam
Bio sam prihvaćen, ali kao...

613
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Ali kako se ispostavilo,

614
00:30:20,906 --> 00:30:24,257
moja, moja narudžba poštom
diploma nije priznata.

615
00:30:26,389 --> 00:30:27,347
Bio sam prevaren.

616
00:30:29,958 --> 00:30:31,481
Saznao sam
dan nakon što sam te video

617
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
na quad po prvi put,

618
00:30:32,613 --> 00:30:34,049
i bilo mi je tako neugodno, ja--

619
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
nisam znao šta da ti kažem,

620
00:30:37,313 --> 00:30:38,967
i tako mi je žao što sam lagao
a nisam ni trebao.

621
00:30:44,059 --> 00:30:45,017
U redu je.

622
00:30:46,148 --> 00:30:46,845
Shvatam.

623
00:30:53,634 --> 00:30:55,114
- Onda sam rekao--
- Uh-uh.

624
00:30:55,244 --> 00:30:56,767
Hajde da to ne kažemo
kolica ispred konja.

625
00:30:56,898 --> 00:30:58,204
Tako si glup.

626
00:30:59,422 --> 00:31:00,423
Ja sam glup.

627
00:31:00,554 --> 00:31:01,598
Zato sam ja
smjer filozofija.

628
00:31:03,209 --> 00:31:04,166
- Izvini.
- Oh, dobro si.

629
00:31:05,341 --> 00:31:06,386
Oh, moram da idem.

630
00:31:06,952 --> 00:31:07,430
- Vidimo se na času?
- U redu, da, sigurno.

631
00:32:13,932 --> 00:32:15,324
Zdravo, ovo je
Grant. Ostavite poruku.

632
00:32:34,822 --> 00:32:36,128
tata?

633
00:32:36,258 --> 00:32:37,172
tata!

634
00:32:37,303 --> 00:32:38,260
tata?

635
00:32:39,261 --> 00:32:40,306
tata!

636
00:32:41,046 --> 00:32:42,482
- Tata, o moj Bože!
- Hej, dušo.

637
00:32:43,135 --> 00:32:44,092
Niste odgovorili na svoje
pozive ili vaše poruke.

638
00:32:44,658 --> 00:32:45,311
- Gdje ti je telefon?
- Nisam ga imao na sebi.

639
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
Abram je ovdje.

640
00:32:50,316 --> 00:32:51,360
Hej, Carly.

641
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
samo smo ćaskali,
gledajući bebine slike.

642
00:32:55,843 --> 00:32:56,800
Ovo mi je omiljeno.

643
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
- Ooh, vidi, vidi, vidi.
- Uštipni male drške.

644
00:33:02,284 --> 00:33:03,285
Volim štipanje
njene male obraze.

645
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Voleo bih da još mogu
uštipni ih.

646
00:33:05,070 --> 00:33:06,593
- Divno.
- Nedostaje mi to.

647
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
Da, to je super. um--

648
00:33:08,943 --> 00:33:10,640
Abram, mogu li da razgovaram
jesi li vani na minut?

649
00:33:11,467 --> 00:33:12,599
- Naravno.
- Da, samo napred.

650
00:33:12,729 --> 00:33:13,730
Samo napred. Nemoj
brini za mene.

651
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
Vratićemo se na
ovo kasnije, samo naprijed.

652
00:33:25,481 --> 00:33:26,352
sta?

653
00:33:27,875 --> 00:33:28,832
Je li ovo neka vrsta prijetnje?

654
00:33:29,224 --> 00:33:30,182
""Prijetnja""?

655
00:33:30,965 --> 00:33:31,792
Zašto bih ti prijetio?

656
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
ja ne--

657
00:33:33,402 --> 00:33:34,447
sta radis ovde?

658
00:33:35,622 --> 00:33:38,016
Ulazak i slanje
moje fotografije mog tate?

659
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
Nisi
odgovaranje na tvoje pozive,

660
00:33:42,020 --> 00:33:43,717
i nedostajao si mi,
i mislio sam--

661
00:33:44,979 --> 00:33:46,459
Hteo sam da upoznam tvog oca

662
00:33:46,589 --> 00:33:47,721
a mislio sam da hoćeš
cijeniti tekst.

663
00:33:48,374 --> 00:33:49,288
Cijenim to?

664
00:33:50,854 --> 00:33:53,553
Slušaj Abrame,
ovo je zbrkano.

665
00:33:53,683 --> 00:33:55,033
Ne možete raditi ovakve stvari.

666
00:33:55,685 --> 00:33:56,556
Koje stvari?

667
00:33:57,905 --> 00:34:00,168
Dolazim u moju kuću da se upoznamo
moj tata bez mene ovde?

668
00:34:01,039 --> 00:34:02,562
Stalni pozivi i poruke?

669
00:34:02,953 --> 00:34:03,867
Pojavljujem se gde god da odem?

670
00:34:03,998 --> 00:34:05,130
To je na granici sa uhođenjem.

671
00:34:10,483 --> 00:34:11,571
Žao mi je, nisam znao.

672
00:34:15,401 --> 00:34:16,184
U redu je.

673
00:34:17,707 --> 00:34:18,578
Ja ću bolje.

674
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
U redu, obećavam da hoću,

675
00:34:20,667 --> 00:34:22,495
Samo me nauči.

676
00:34:23,496 --> 00:34:24,236
Pokaži mi kako da budem.

677
00:34:30,372 --> 00:34:31,243
Abram.

678
00:34:31,591 --> 00:34:32,461
sta?

679
00:34:33,201 --> 00:34:34,376
Mislim da treba da napravimo pauzu.

680
00:34:35,812 --> 00:34:36,857
Vidi, sviđaš mi se.

681
00:34:37,466 --> 00:34:38,337
ja samo--

682
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
Ne mogu biti u
vezu upravo sada.

683
00:34:42,036 --> 00:34:43,516
Ovo je moja zadnja godina fakulteta.

684
00:34:44,125 --> 00:34:45,648
Moja mama je upravo preminula.

685
00:34:45,779 --> 00:34:48,390
Kao, samo mi treba
da se fokusiram na sebe.

686
00:34:51,611 --> 00:34:52,568
volim te.

687
00:34:53,526 --> 00:34:54,614
Volim te, Carly.

688
00:34:56,833 --> 00:34:57,704
Trebao bi ići.

689
00:34:58,966 --> 00:35:00,359
Volim te, Carly.

690
00:35:00,489 --> 00:35:01,099
Molim te idi.

691
00:35:02,404 --> 00:35:03,405
- ja--
- Samo idi.

692
00:35:03,884 --> 00:35:06,582
Molim te, samo idi, Abrame, ok?

693
00:35:06,713 --> 00:35:08,106
Samo idi, Abram.

694
00:35:19,334 --> 00:35:20,640
Prestani, Wyatt.

695
00:35:20,770 --> 00:35:21,597
Moram da učim.

696
00:35:21,728 --> 00:35:23,338
Jesmo!

697
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Ok, ja zvanično
ne mogu se koncentrirati,

698
00:35:25,862 --> 00:35:26,776
hvala vam puno.

699
00:35:26,907 --> 00:35:27,647
Pa i ja.

700
00:35:27,777 --> 00:35:28,822
Hej, hoćeš li otići odavde?

701
00:35:28,952 --> 00:35:29,823
Dobiti hranu?

702
00:35:29,953 --> 00:35:30,911
- Da, idemo.
- U redu.

703
00:35:35,437 --> 00:35:36,830
Hej, kako ide?

704
00:35:42,052 --> 00:35:43,010
Hej, hvala
za prevoz kući.

705
00:35:43,141 --> 00:35:44,838
- Zaista to cijenim.
- Oh, nema problema.

706
00:35:45,273 --> 00:35:46,231
Zvuči kao da je zabava.

707
00:35:46,840 --> 00:35:50,496
Želiš li na zabavu?

708
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
- Hajde, uđi unutra.
- Uh--

709
00:35:52,846 --> 00:35:53,716
Znam taj pogled. Hajde.

710
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
Voleo bih, ali ja
verovatno bi trebalo da učim.

711
00:35:56,806 --> 00:35:57,851
br.

712
00:35:58,330 --> 00:35:59,679
Ne, želim da te vidim
plesni pokreti.

713
00:36:00,506 --> 00:36:01,376
Mm?

714
00:36:01,507 --> 00:36:02,464
Dođi ovamo.

715
00:36:02,595 --> 00:36:03,596
u redu, ok,

716
00:36:04,292 --> 00:36:06,729
idi uči, ti studiozni,
studiozan čovek, ti.

717
00:36:06,860 --> 00:36:08,035
Ovo je bilo zabavno.

718
00:36:08,601 --> 00:36:09,645
Ovo je bilo stvarno zabavno.
hvala vam puno...

719
00:36:09,776 --> 00:36:10,603
- Hej!
- Hej!

720
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
Abram? Šta dođavola!

721
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Lagao si me.

722
00:36:13,562 --> 00:36:14,563
Rekao si da nisi
želim da izlazim sa bilo kim.

723
00:36:15,042 --> 00:36:16,565
Wyatt je samo moj prijatelj.

724
00:36:16,696 --> 00:36:18,132
Ali volim te.
Zar ne vidite to?

725
00:36:18,263 --> 00:36:19,046
- Ti si lud!
- Čoveče, ostavi je na miru!

726
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
O moj Bože!

727
00:36:21,396 --> 00:36:22,180
Wyatt!

728
00:36:23,877 --> 00:36:24,660
Wyatt?

729
00:36:24,791 --> 00:36:25,661
jesi li...

730
00:36:26,749 --> 00:36:27,576
O moj Bože.

731
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
Oh moj-- Wyatt?

732
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
O moj Bože, ti--

733
00:36:36,585 --> 00:36:37,282
Ti si ga ubio?

734
00:36:38,892 --> 00:36:39,980
O moj Bože.

735
00:36:41,111 --> 00:36:43,288
O moj Bože.

736
00:36:43,418 --> 00:36:43,940
sta radis

737
00:36:44,071 --> 00:36:45,028
Zovem policiju.

738
00:36:45,159 --> 00:36:46,029
- Hej!
- Ne, ne mislim tako.

739
00:36:46,160 --> 00:36:47,553
Abram, vrati mi moj telefon!

740
00:36:48,031 --> 00:36:48,902
Ne, ne.

741
00:36:50,077 --> 00:36:51,731
Upomoć, pomoć!

742
00:36:51,861 --> 00:36:53,080
- Pomozi mi!
- Ne, ne radi to!

743
00:36:53,211 --> 00:36:54,037
- Hej!
- Ne radi to.

744
00:36:54,516 --> 00:36:54,777
Ne radi to.

745
00:36:54,908 --> 00:36:56,214
Pst, šš.

746
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Pomozite, pomozite, pomozite!

747
00:37:51,660 --> 00:37:52,661
Pomozite mi!

748
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
ššš

749
00:37:57,753 --> 00:37:58,972
ššš

750
00:38:01,540 --> 00:38:02,497
Ne vrišti.

751
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
To je dosadno, u redu?

752
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
U redu je, neću se povrediti
ti, ali ne možeš vrištati.

753
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
- U redu?
- Mm.

754
00:38:09,374 --> 00:38:10,375
Hoćeš li biti dobar?

755
00:38:10,505 --> 00:38:11,289
U redu.

756
00:38:12,594 --> 00:38:13,421
Odlično.

757
00:38:19,122 --> 00:38:19,993
Gdje--

758
00:38:21,647 --> 00:38:22,300
gdje sam ja?

759
00:38:23,692 --> 00:38:24,476
Na sigurnom si.

760
00:38:27,827 --> 00:38:29,611
Žao mi je što sam to morao učiniti.

761
00:38:29,742 --> 00:38:32,788
Samo si htela da odeš
policija i ja, ne mogu...

762
00:38:32,919 --> 00:38:34,921
Ako me pustiš, ja
neće razgovarati sa policijom.

763
00:38:35,051 --> 00:38:36,401
Neću da pričam
bilo koga o bilo čemu.

764
00:38:38,838 --> 00:38:39,578
On nije mrtav.

765
00:38:40,970 --> 00:38:41,841
Wyatt?

766
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
To je, to je dobro.

767
00:38:48,064 --> 00:38:48,848
Ali sam ga povredio

768
00:38:51,024 --> 00:38:52,155
stvarno loše.

769
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
On je u komi,

770
00:38:54,462 --> 00:38:56,334
i ako se probudi i
seća se šta se desilo, onda...

771
00:38:58,074 --> 00:39:00,207
Mogao bih reći policiji

772
00:39:00,338 --> 00:39:02,470
da ste mislili
on me je napadao

773
00:39:03,819 --> 00:39:04,951
i da si bio pravedan
pokušava da me zaštiti.

774
00:39:05,778 --> 00:39:06,953
Bio sam.

775
00:39:07,562 --> 00:39:08,694
Da, pokušavao sam
da te zaštitim.

776
00:39:09,999 --> 00:39:10,870
Vjeruješ mi, zar ne, Carly?

777
00:39:13,655 --> 00:39:14,439
ja radim,

778
00:39:16,441 --> 00:39:19,792
ali Abrame, ne možeš
drži me vezanog ovdje.

779
00:39:19,922 --> 00:39:21,097
Moraš me pustiti.

780
00:39:21,924 --> 00:39:25,232
Želim da vidite kako
mnogo mi je stalo do tebe

781
00:39:25,841 --> 00:39:27,147
i da nisam loš čovek.

782
00:39:29,236 --> 00:39:30,063
I ja isto.

783
00:39:30,890 --> 00:39:31,673
Vidim to.

784
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
Dobro.

785
00:39:35,329 --> 00:39:36,156
Ali ne mogu da te pustim.

786
00:39:37,592 --> 00:39:38,376
Ne još.

787
00:39:39,594 --> 00:39:40,378
sta?

788
00:39:42,075 --> 00:39:43,032
Niko te ne čuje kako vrištiš.

789
00:39:43,816 --> 00:39:44,991
Da sam na tvom mestu, odmorio bih se malo.

790
00:39:45,644 --> 00:39:47,036
Abram, čekaj! Čekaj, Abram!

791
00:39:50,213 --> 00:39:51,258
Abram!

792
00:39:51,389 --> 00:39:53,782
Abram, Abram!

793
00:39:53,913 --> 00:39:55,567
Niko ne može
čujem kako vrištiš.

794
00:39:56,219 --> 00:39:57,786
Odmori se.

795
00:39:59,179 --> 00:40:00,180
Pomozite mi!

796
00:40:00,746 --> 00:40:01,573
halo?

797
00:40:02,878 --> 00:40:05,011
O moj Bože.

798
00:40:07,622 --> 00:40:08,536
Pomozite mi!

799
00:40:10,146 --> 00:40:13,106
Carly, ne
može te čuti.

800
00:40:16,065 --> 00:40:17,066
Ah!

801
00:40:17,197 --> 00:40:18,067
Carly, idi u krevet!

802
00:40:24,944 --> 00:40:26,119
Zdravo, jesi
stigao do Carly Brooks.

803
00:40:26,249 --> 00:40:27,163
Ne mogu doći k sebi
telefon odmah

804
00:40:27,294 --> 00:40:28,643
pa ostavite mi poruku.

805
00:40:30,253 --> 00:40:31,907
U redu, ako ste sa
njega, nisam ljuta.

806
00:40:32,038 --> 00:40:33,779
Samo me molim vas obavijestite.

807
00:40:34,736 --> 00:40:35,781
Nisi došao kući sinoć

808
00:40:35,911 --> 00:40:36,782
i isključili ste svoj telefon.

809
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
Carly, stvarno, šta dođavola?

810
00:40:39,915 --> 00:40:42,962
Samo želim da budem siguran da jesi
u redu, nazovi me ponovo, molim te!

811
00:41:15,995 --> 00:41:16,778
Mislio sam da si možda gladan.

812
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Zašto si me zaključao ovdje?

813
00:41:24,786 --> 00:41:25,831
Mislim, ne mogu
pusti te tamo.

814
00:41:27,223 --> 00:41:28,486
Ne dok ne budem siguran da jesi
neću pokušati pobjeći.

815
00:41:31,401 --> 00:41:32,272
Šta ćeš sa mnom?

816
00:41:35,362 --> 00:41:37,320
Dakle, keksi su
napravljen od mlaćenice.

817
00:41:37,799 --> 00:41:40,585
To je neka vrsta
jaje, slanina i, hm, oh,

818
00:41:43,326 --> 00:41:44,197
sos.

819
00:41:44,719 --> 00:41:45,677
To je dobro.

820
00:41:48,418 --> 00:41:49,985
U redu, samo sam
ostavicu ovo za tebe

821
00:41:50,116 --> 00:41:51,204
kad god ste spremni.

822
00:41:52,901 --> 00:41:53,685
Abram, čekaj.

823
00:41:57,253 --> 00:42:01,780
Mogu li nazvati tatu ili Jennu
samo da im kažem da sam dobro?

824
00:42:02,389 --> 00:42:03,695
Biće zabrinuti ako jesu
nisam se čuo.

825
00:42:07,002 --> 00:42:08,047
Čekaj, Abram, čekaj.

826
00:42:08,613 --> 00:42:09,483
Čekaj, vrati se, ja--

827
00:42:10,092 --> 00:42:11,180
Zašto odlaziš?

828
00:42:11,311 --> 00:42:12,530
Šta hoćeš od mene?

829
00:42:28,894 --> 00:42:29,938
„Mislim da nam treba
malo prostora, Jen.

830
00:42:30,069 --> 00:42:31,549
Odlučio sam
ostani sa Abramom."

831
00:42:32,027 --> 00:42:32,898
Oh.

832
00:43:04,364 --> 00:43:05,017
Jutro, pospanko.

833
00:43:05,974 --> 00:43:07,585
Abram,

834
00:43:08,281 --> 00:43:09,238
koliko je sati

835
00:43:10,457 --> 00:43:11,719
Zaista se ne osecam dobro.

836
00:43:12,894 --> 00:43:13,634
7 sati ujutro

837
00:43:14,809 --> 00:43:15,767
Spavao si
celo jutro i noć.

838
00:43:16,332 --> 00:43:17,116
Mora da ste iscrpljeni.

839
00:43:17,986 --> 00:43:18,683
Gdje je moja torba?

840
00:43:20,032 --> 00:43:21,381
Imam ga.

841
00:43:22,338 --> 00:43:23,122
Treba mi.

842
00:43:24,776 --> 00:43:25,603
Zašto?

843
00:43:27,343 --> 00:43:29,171
Imam lek koji
Moram uzeti, ja--

844
00:43:29,694 --> 00:43:30,390
Već sam preskočio dan.

845
00:43:32,871 --> 00:43:34,002
Molim te, Abram.

846
00:43:34,437 --> 00:43:35,787
Osećam se stvarno slabo i bolesno.

847
00:43:52,542 --> 00:43:53,761
Biće u bočnom džepu.

848
00:43:59,158 --> 00:43:59,985
Ne vidim a
boca na recept.

849
00:44:01,290 --> 00:44:02,248
Biće u cvetnoj kutiji za tablete.

850
00:44:13,825 --> 00:44:14,739
Ja to ne vidim.

851
00:44:14,869 --> 00:44:15,653
Mora da je ispao.

852
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
U redu, slušaj me, Abram.

853
00:44:20,483 --> 00:44:21,441
Imam problem sa srcem.

854
00:44:22,224 --> 00:44:23,704
To se zove srčana aritmija.

855
00:44:23,835 --> 00:44:24,923
ja--

856
00:44:25,053 --> 00:44:26,141
Treba mi taj lek!

857
00:44:27,186 --> 00:44:28,361
Zašto nisi rekao
ja o ovome ranije?

858
00:44:30,232 --> 00:44:31,059
Da li je to bitno?

859
00:44:32,408 --> 00:44:35,324
Trebaš da me odvedeš
ljekarna ili ljekar

860
00:44:35,455 --> 00:44:36,412
ili bolnicu ili tako nešto.

861
00:44:36,543 --> 00:44:37,718
Ne mogu to da uradim.

862
00:44:38,197 --> 00:44:39,111
Moraš.

863
00:44:39,241 --> 00:44:40,199
Ne mogu.

864
00:44:40,547 --> 00:44:41,504
Ne mogu.

865
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
Abram, ako ja to nemam
lekove, mogao bih da umrem.

866
00:44:44,769 --> 00:44:46,945
Ne vodim te doktoru!

867
00:44:47,859 --> 00:44:48,729
Zato zaboravi!

868
00:44:50,731 --> 00:44:51,863
Ne, moraš, molim te.

869
00:44:52,690 --> 00:44:54,300
Razlog zašto si bolestan

870
00:44:54,430 --> 00:44:55,475
je zato što nisi
jedući hranu koju sam ti napravio.

871
00:44:57,520 --> 00:44:58,957
Molim te, Abrame, mogao bih umrijeti.

872
00:44:59,479 --> 00:45:00,480
Abram!

873
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Abram, ne, molim te!

874
00:45:01,699 --> 00:45:02,787
Molim te ne idi!

875
00:45:02,917 --> 00:45:03,701
Abram!

876
00:45:24,156 --> 00:45:25,287
Oh, molim te!

877
00:46:02,585 --> 00:46:03,543
Ima nekoga
ovdje da vam pomognem.

878
00:46:04,631 --> 00:46:05,806
Da.

879
00:46:05,937 --> 00:46:06,981
Oh, molim te.

880
00:46:08,069 --> 00:46:09,941
Bila je nepokolebljiva da ona
ipak želi da te vidi.

881
00:46:11,507 --> 00:46:13,074
Neću ništa reći.

882
00:46:13,858 --> 00:46:15,947
Trebaće mi malo
uvjeravanja, Carly.

883
00:46:18,601 --> 00:46:19,385
Obećavam.

884
00:46:22,083 --> 00:46:22,780
Molim te.

885
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Ti nosiš
ogrlicu sam ti kupio.

886
00:46:29,264 --> 00:46:30,048
sta radis

887
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Spremam se.

888
00:46:38,404 --> 00:46:39,144
Skini ovo.

889
00:46:42,625 --> 00:46:43,801
Pitao si me za
gde si bio.

890
00:46:46,847 --> 00:46:48,588
Vi ste u novoj zajednici
naroda Amiša.

891
00:46:51,417 --> 00:46:52,244
došli smo zajedno,

892
00:46:54,159 --> 00:46:57,249
formirao mesto za
ljudi poput nas.

893
00:46:59,207 --> 00:47:00,078
Imamo svoj Ordnung,

894
00:47:02,123 --> 00:47:03,429
pravila koja smo kreirali za taj rad,

895
00:47:04,473 --> 00:47:05,518
za ljude poput nas.

896
00:47:13,743 --> 00:47:14,832
To su pravila

897
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
koji su bolji za nas.

898
00:47:21,186 --> 00:47:22,013
Evo, pustiću ti ovo.

899
00:47:33,459 --> 00:47:34,286
prihvatamo,

900
00:47:36,723 --> 00:47:38,203
grupa dobrodošlice,

901
00:47:40,292 --> 00:47:41,467
za razliku od zajednica koje smo napustili.

902
00:47:46,341 --> 00:47:47,038
Mislim da ćeš stvarno...

903
00:47:52,913 --> 00:47:54,219
Voleo bih ako hoćeš
daj mu šansu.

904
00:47:58,310 --> 00:47:59,485
Ok, pogledajmo te.

905
00:48:06,100 --> 00:48:06,884
Izgledaš tako lijepo.

906
00:48:08,407 --> 00:48:09,234
Tako lijepa.

907
00:48:17,503 --> 00:48:18,417
i usput,

908
00:48:19,287 --> 00:48:20,898
Znam gde je tvoj tata i
tvoj najbolji prijatelj uživo,

909
00:48:22,725 --> 00:48:23,509
ali nadam se
neće doći do toga.

910
00:48:27,034 --> 00:48:27,905
Ne želim da te povredim
bilo ko više.

911
00:48:29,689 --> 00:48:30,429
Posebno ti.

912
00:48:36,478 --> 00:48:37,262
Zove se lisičarka.

913
00:48:38,393 --> 00:48:39,438
Sam ga uzgajam.

914
00:48:39,568 --> 00:48:41,135
Koristim ga godinama.

915
00:48:41,266 --> 00:48:42,354
Bezbedan je u odgovarajućoj dozi.

916
00:48:44,878 --> 00:48:46,314
Sadrži
jedinjenje digoksin,

917
00:48:47,272 --> 00:48:48,534
isti koji koriste
u lekovima za srce.

918
00:48:48,664 --> 00:48:49,927
Siguran sam da znaš za to.

919
00:48:52,451 --> 00:48:55,193
To je tako lijepa biljka,
ali varljivo moćan.

920
00:48:55,715 --> 00:48:56,890
Koristim ga za mnoge stvari.

921
00:48:57,021 --> 00:48:59,197
Za vas će to pomoći
spriječiti bilo kakve aritmije.

922
00:49:00,285 --> 00:49:01,025
Hvala ti.

923
00:49:02,809 --> 00:49:05,029
Ja sam Mona, usput.

924
00:49:05,159 --> 00:49:06,247
Carly.

925
00:49:06,595 --> 00:49:07,466
Nije tipično amiško ime,

926
00:49:09,468 --> 00:49:12,253
ali, um, nismo baš
tipično i ovde.

927
00:49:12,384 --> 00:49:13,211
lepi smo...

928
00:49:15,604 --> 00:49:16,475
neortodoksan.

929
00:49:17,824 --> 00:49:19,347
Ostaviću ovo
tinktura sa vama.

930
00:49:19,478 --> 00:49:22,916
Dodajte samo pet kapi
na čaj, ne više.

931
00:49:23,699 --> 00:49:28,226
Može izazvati neželjene efekte,
mučnina, povraćanje, vrtoglavica.

932
00:49:29,009 --> 00:49:31,011
Ali vratit ću se
i provjeri kako si,

933
00:49:31,142 --> 00:49:32,752
budi siguran da jesi
sve u redu.

934
00:49:35,146 --> 00:49:36,060
Mona, nisam

935
00:49:38,540 --> 00:49:39,672
sigurno kako da ti zahvalim.

936
00:49:40,542 --> 00:49:41,282
Nema potrebe.

937
00:49:41,804 --> 00:49:42,675
To je moj posao.

938
00:49:44,111 --> 00:49:45,199
U redu.

939
00:49:45,330 --> 00:49:45,895
Hvala ti.

940
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
Nema na cemu.

941
00:49:52,424 --> 00:49:53,251
Hvala ti, Abram.

942
00:49:56,645 --> 00:49:57,516
Naravno.

943
00:49:58,778 --> 00:49:59,648
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe.

944
00:50:02,782 --> 00:50:03,435
Zašto se ne odmoriš?

945
00:50:03,565 --> 00:50:04,523
Ne, čekaj.

946
00:50:15,186 --> 00:50:16,143
Džena, šta radiš ovde?

947
00:50:16,274 --> 00:50:17,188
Jeste li se čuli s Carly?

948
00:50:17,666 --> 00:50:18,885
dobio sam nekoliko SMS poruka,

949
00:50:19,016 --> 00:50:20,191
ali nam je otkazala
sedmični chat chat.

950
00:50:20,321 --> 00:50:21,235
Zašto? sta nije u redu?

951
00:50:21,366 --> 00:50:22,410
Mislim da je kidnapovana.

952
00:50:22,541 --> 00:50:23,759
sta?

953
00:50:23,890 --> 00:50:24,804
Znam da zvuči ludo,

954
00:50:25,587 --> 00:50:27,502
ali se nije vratila
stan za dva dana

955
00:50:27,633 --> 00:50:29,200
i prvu tekstualnu poruku
koje dobijam od nje

956
00:50:29,330 --> 00:50:30,462
kaže da želi
da ostanem sa Abramom

957
00:50:30,592 --> 00:50:31,898
jer je ljuta na mene.

958
00:50:32,029 --> 00:50:33,726
Onaj tip Amiša
družio se sa?

959
00:50:33,856 --> 00:50:34,857
A ima još nešto.

960
00:50:35,336 --> 00:50:36,598
Bio je još jedan student
napadnuti u kampusu

961
00:50:36,729 --> 00:50:37,686
one noći kada je nestala.

962
00:50:37,817 --> 00:50:38,600
- Oh Bože.
- Poznavala ga je.

963
00:50:39,123 --> 00:50:41,864
I našao sam ovo
u blizini mesta zločina.

964
00:50:46,956 --> 00:50:48,393
To je njen lek.

965
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
Moramo u policiju.

966
00:50:50,090 --> 00:50:51,744
Ok, idemo
idi unutra, hajde.

967
00:52:58,044 --> 00:53:00,089
Ne, ne, čekaj!

968
00:53:00,220 --> 00:53:01,178
Abram, stani!

969
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Carly, stani!

970
00:53:10,056 --> 00:53:11,013
sta radis

971
00:53:11,144 --> 00:53:12,319
Zašto ste to pokušali učiniti?

972
00:53:13,494 --> 00:53:14,887
Jer sam mislio na tebe
bi me povredili.

973
00:53:16,149 --> 00:53:17,063
sta?

974
00:53:17,194 --> 00:53:18,369
Ne, ne, ne.

975
00:53:18,978 --> 00:53:20,197
Šta si rekao drugom
dan o mom tati i Dženi,

976
00:53:20,327 --> 00:53:21,894
Samo, nisam znao
šta si htela da uradiš.

977
00:53:22,024 --> 00:53:23,200
Nikad to ne bih uradio.

978
00:53:24,549 --> 00:53:25,245
Žao mi je.

979
00:53:26,464 --> 00:53:30,294
Pustim emocije koje osjećam
iznutra savladaj me.

980
00:53:30,424 --> 00:53:31,208
I, i, i ja--

981
00:53:32,600 --> 00:53:33,514
Nisam trebao.

982
00:53:34,385 --> 00:53:35,908
Ja, žao mi je. Molim te oprosti mi.

983
00:53:39,694 --> 00:53:40,391
I meni je žao.

984
00:53:42,567 --> 00:53:43,307
Oprosti mi?

985
00:53:49,704 --> 00:53:50,575
Naravno da ti opraštam.

986
00:53:50,705 --> 00:53:51,663
Molim te oprosti mi.

987
00:53:53,621 --> 00:53:54,753
Molim te oprosti mi.

988
00:53:55,275 --> 00:53:55,928
U redu.

989
00:53:59,627 --> 00:54:00,585
Malo mi je neprijatno.

990
00:54:02,064 --> 00:54:04,066
Osećam se kao mumija.
Ne mogu ni da se pomerim.

991
00:54:04,589 --> 00:54:05,894
Žao mi je što se tako osećaš,

992
00:54:06,025 --> 00:54:07,418
ali to nije a
kazna, Carly.

993
00:54:08,549 --> 00:54:10,072
To je ritual udvaranja.

994
00:54:10,595 --> 00:54:13,772
Suočeni smo jedno s drugim, pogledajte
jedno drugom u oči

995
00:54:14,338 --> 00:54:15,774
tako da zaista možemo
upoznajte se

996
00:54:15,904 --> 00:54:17,297
bez tjelesnih iskušenja.

997
00:54:18,080 --> 00:54:18,951
Trebali smo
ovo od pocetka.

998
00:54:21,127 --> 00:54:22,955
Ne moraš
plaši se mene.

999
00:54:23,651 --> 00:54:25,131
Samo, evo,

1000
00:54:25,262 --> 00:54:26,915
žene su pokorne
svojim muževima.

1001
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
„Muževi“?

1002
00:54:29,178 --> 00:54:30,963
Božja je volja, Carly,
da ćemo biti zajedno.

1003
00:54:31,790 --> 00:54:34,358
Želim da vidite kako
prelepo zaista može biti.

1004
00:54:35,924 --> 00:54:37,274
A šta ako mi se ne sviđa?

1005
00:54:39,145 --> 00:54:39,972
Hoćeš.

1006
00:54:41,930 --> 00:54:43,628
Samo moraš dati
ovaj život je prilika.

1007
00:54:45,151 --> 00:54:46,805
Ne odbijaj me, Carly.

1008
00:54:48,023 --> 00:54:49,460
Samo će dobiti više
teško za tebe.

1009
00:54:50,287 --> 00:54:51,331
Laku noc.

1010
00:54:52,767 --> 00:54:54,943
Pa, nisam siguran
imate slučaj ovde

1011
00:54:55,074 --> 00:54:56,945
ako oboje dobijate
tekstualne poruke od nje.

1012
00:54:57,076 --> 00:54:58,425
Nisu od nje.

1013
00:54:58,556 --> 00:55:00,253
Ne zvuče
kao moja ćerka.

1014
00:55:00,384 --> 00:55:01,733
Rekavši da je ona
zaljubljena u njega

1015
00:55:01,863 --> 00:55:02,995
i ona je pobegla
biti sa njim?

1016
00:55:03,125 --> 00:55:04,344
br.

1017
00:55:05,127 --> 00:55:06,912
Pa, video sam to ranije.

1018
00:55:07,042 --> 00:55:08,217
On je psihopata.

1019
00:55:08,348 --> 00:55:10,132
Nikada ne bi trčala
otiđi sa ovim tipom.

1020
00:55:10,263 --> 00:55:11,264
Da, definitivno je
ne u njenom karakteru.

1021
00:55:11,830 --> 00:55:14,006
Zato što je on
jedan koji šalje poruke.

1022
00:55:15,137 --> 00:55:16,574
Vidi, nemam sumnje
da si video mnogo, u redu,

1023
00:55:16,704 --> 00:55:18,227
ali ja poznajem svoju ćerku.

1024
00:55:18,880 --> 00:55:21,100
Ukinula je naše nedeljno lice
ćaskati, a to nije kao ona.

1025
00:55:21,230 --> 00:55:22,884
Ali to ne znači
kidnapovana je.

1026
00:55:23,015 --> 00:55:24,582
Pa, to znači
nešto nije u redu.

1027
00:55:25,626 --> 00:55:26,584
I ja imam ćerku.

1028
00:55:27,280 --> 00:55:29,151
Razumijem oboje
vaših briga.

1029
00:55:29,761 --> 00:55:32,503
Vraticu se u stanicu,
podnese prijavu nestalih osoba.

1030
00:55:32,894 --> 00:55:35,070
Ali ako se ispostavi
pobegla je

1031
00:55:35,201 --> 00:55:36,811
jednom od ovih
amiške zajednice,

1032
00:55:37,595 --> 00:55:39,945
to će biti kao pronalaženje
igla u plastu sijena.

1033
00:55:40,380 --> 00:55:41,686
Nisu baš
u sistemu.

1034
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
Žao mi je.

1035
00:55:43,644 --> 00:55:45,167
Voleo bih da postoji nešto
drugo bismo mogli da uradimo,

1036
00:55:45,298 --> 00:55:49,607
ali ako mislite na bilo šta
ili pronađi nešto drugo,

1037
00:55:49,998 --> 00:55:51,043
molim vas, javite nam.

1038
00:55:52,218 --> 00:55:53,045
Pustićemo se.

1039
00:55:56,657 --> 00:55:57,615
Hvala.

1040
00:55:59,921 --> 00:56:01,053
Zašto se osećam kao da jesmo
sami za ovu?

1041
00:56:01,183 --> 00:56:02,533
Jer jesmo.

1042
00:56:03,316 --> 00:56:04,273
Ako postoji nešto
koje sam naučio

1043
00:56:04,404 --> 00:56:06,058
u mojih 40 i više godina
na ovoj planeti,

1044
00:56:06,188 --> 00:56:07,146
to je ako želiš
nešto urađeno kako treba,

1045
00:56:08,713 --> 00:56:09,975
imaćemo
da to uradimo sami.

1046
00:56:16,938 --> 00:56:17,809
Hajde da se pomolimo.

1047
00:56:24,032 --> 00:56:24,990
Molite se!

1048
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
Gospode na nebu,
da se sveti ime tvoje,

1049
00:56:30,474 --> 00:56:32,084
hljeb naš nasušni daj nam danas

1050
00:56:32,214 --> 00:56:34,739
i izbavi nas od zla, amin.

1051
00:56:34,869 --> 00:56:35,740
Amen.

1052
00:56:45,837 --> 00:56:46,968
Abram, htio sam...

1053
00:56:47,099 --> 00:56:48,187
Tiha večera znači bez razgovora.

1054
00:57:12,907 --> 00:57:13,952
- Mona.
- Hej.

1055
00:57:14,300 --> 00:57:15,693
sta radis ovde?

1056
00:57:15,823 --> 00:57:17,912
Hm, samo sam htela
provjeri Carly.

1057
00:57:25,093 --> 00:57:25,964
Pa, daj joj ovo.

1058
00:57:26,094 --> 00:57:27,095
Reci joj da sam svratio.

1059
00:57:28,227 --> 00:57:29,054
Mogu.

1060
00:57:40,326 --> 00:57:41,458
Ona je donela
ovo za tebe.

1061
00:58:36,382 --> 00:58:37,209
Ustani.

1062
00:58:39,907 --> 00:58:40,734
Ali ja nisam...

1063
00:58:40,865 --> 00:58:41,692
Ustani!

1064
00:59:12,766 --> 00:59:13,550
Sedi.

1065
00:59:23,037 --> 00:59:24,343
Žao mi je, samo
mislio da--

1066
00:59:25,910 --> 00:59:26,737
Znaš.

1067
00:59:30,001 --> 00:59:30,871
Ne znam šta sam mislio.

1068
01:00:20,529 --> 01:00:21,530
Carly?

1069
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
Carly, jesi li dobro?

1070
01:00:27,493 --> 01:00:28,712
Carly, jesi li dobro?

1071
01:00:31,323 --> 01:00:33,325
Ne, mislim da reagujem
loše za lisičarku.

1072
01:00:33,847 --> 01:00:34,892
Ne osecam se dobro.

1073
01:00:36,763 --> 01:00:37,982
Mislim da moram vidjeti Monu.

1074
01:00:41,594 --> 01:00:42,421
Idem po Monu.

1075
01:00:54,215 --> 01:00:55,042
U redu.

1076
01:00:56,261 --> 01:00:59,090
A učenici nisu
proširena, pa to je dobro.

1077
01:01:01,745 --> 01:01:06,184
Osećala sam mučninu i vrtoglavicu i
onda sam počeo da povraćam.

1078
01:01:06,314 --> 01:01:08,447
Pa, vjerovatno je
the foxglove.

1079
01:01:08,577 --> 01:01:11,276
Hm, probaj četiri
kapi umjesto pet.

1080
01:01:11,972 --> 01:01:12,756
Trebalo bi da si dobro.

1081
01:01:12,886 --> 01:01:13,757
U redu.

1082
01:01:16,411 --> 01:01:20,851
To ste rekli pre neki dan
ova zajednica je bila neortodoksna.

1083
01:01:22,113 --> 01:01:23,244
Šta si mislio?

1084
01:01:23,375 --> 01:01:26,030
Pa, kao zajednica, um,

1085
01:01:27,205 --> 01:01:28,249
izbjegavao Amiše,

1086
01:01:28,380 --> 01:01:30,512
mi, um, formirali smo svoj Ordnung,

1087
01:01:30,643 --> 01:01:32,384
mješavina starih i novih zakona.

1088
01:01:32,906 --> 01:01:35,866
Neki od njih su, hm,
prilično nekonvencionalno.

1089
01:01:36,693 --> 01:01:38,216
Svi su ovdje bili izbjegavani?

1090
01:01:40,131 --> 01:01:41,219
Zar nisi zbog toga ovde?

1091
01:01:46,441 --> 01:01:47,138
Zašto su te izbegavali?

1092
01:01:48,443 --> 01:01:49,488
Doveo sam u pitanje svoju vjeru.

1093
01:01:50,924 --> 01:01:53,274
Nije mi bilo dozvoljeno u starom
zajednica ovdje, također,

1094
01:01:53,971 --> 01:01:56,321
ali, um, niko ne želi
biti bez plemena.

1095
01:01:56,887 --> 01:01:58,018
Da li ste ikada razmišljali o tome

1096
01:01:59,237 --> 01:02:01,065
ostavljajući Amiše
život u potpunosti?

1097
01:02:02,109 --> 01:02:03,720
Mislim, ja sam, um,

1098
01:02:05,765 --> 01:02:06,897
razmišljao sam o tome,

1099
01:02:07,288 --> 01:02:09,813
ali koga ja znam tamo?

1100
01:02:10,988 --> 01:02:11,902
Znam kako se osjećaš.

1101
01:02:13,512 --> 01:02:14,818
Ponekad i ja želim da pobegnem.

1102
01:02:16,515 --> 01:02:17,472
Kako je pacijent?

1103
01:02:17,603 --> 01:02:18,517
Uh, ona je, um,

1104
01:02:18,952 --> 01:02:19,953
ona je dobro.

1105
01:02:20,084 --> 01:02:20,911
Da.

1106
01:02:22,477 --> 01:02:23,391
ja bih, hm,

1107
01:02:25,567 --> 01:02:26,960
Voleo bih da te vidim
van u zajednici.

1108
01:02:28,266 --> 01:02:31,878
Svi imamo svoje specifične poslove
i dobro bi mi došla tvoja pomoć,

1109
01:02:32,749 --> 01:02:34,446
ako je to u redu
Abram, naravno.

1110
01:02:37,492 --> 01:02:38,580
Pa, razmisli o tome.

1111
01:02:39,146 --> 01:02:40,931
Vidimo se kasnije.

1112
01:02:41,714 --> 01:02:42,628
ćao.

1113
01:02:43,020 --> 01:02:44,064
Hvala, Mona.

1114
01:02:50,679 --> 01:02:51,463
Voleo bih to.

1115
01:02:55,467 --> 01:02:56,381
Biti u zajednici.

1116
01:02:57,817 --> 01:03:00,211
Mogao sam da vidim kakav život
je stvarno kao ovdje.

1117
01:03:02,256 --> 01:03:03,214
I ja bih to volio,

1118
01:03:06,608 --> 01:03:09,481
ali moram biti u stanju
da ti verujem, Carly.

1119
01:03:11,048 --> 01:03:11,788
Mogu li to da uradim?

1120
01:03:14,355 --> 01:03:15,269
Možeš mi vjerovati.

1121
01:03:18,359 --> 01:03:19,273
U redu.

1122
01:03:23,756 --> 01:03:24,496
Idemo danas.

1123
01:03:33,635 --> 01:03:34,985
Pa šta
radiš li onda?

1124
01:03:35,115 --> 01:03:36,464
Ja tražim
zemljišne knjige

1125
01:03:36,595 --> 01:03:38,727
za sve vlasnike nekretnina
sa prezimenom Mast.

1126
01:03:38,858 --> 01:03:40,555
Dela će imati
pravni opis.

1127
01:03:40,686 --> 01:03:43,863
Ako mogu da nađem deo,
puno, grad,

1128
01:03:43,994 --> 01:03:46,213
možemo to iscrtati na karti i
suziti zajednice

1129
01:03:46,344 --> 01:03:47,258
iz koje su njegovi rođaci.

1130
01:03:49,303 --> 01:03:50,217
- Čekaj.
- Šta je to?

1131
01:03:50,652 --> 01:03:51,262
- Jesi li našao nešto?
- Mislim da jesam.

1132
01:03:52,959 --> 01:03:54,352
Pa, šta ćemo da radimo
ovo na staromodan način

1133
01:03:54,482 --> 01:03:55,222
i pokucati na njihova vrata?

1134
01:03:55,701 --> 01:03:56,745
Koliko sam čuo,

1135
01:03:57,311 --> 01:03:59,009
neće baš
pozovi nas na pitu.

1136
01:03:59,748 --> 01:04:01,054
Da, vjerovatno ne.

1137
01:04:09,410 --> 01:04:10,934
Nije razgovarao sa nama
u godinama,

1138
01:04:11,499 --> 01:04:12,457
ne otkad su ga izbegavali.

1139
01:04:15,634 --> 01:04:18,115
Stalno se vraćao,
moleći da me puste nazad.

1140
01:04:19,290 --> 01:04:22,467
Najviše je bio ljut i povrijeđen na mene

1141
01:04:23,903 --> 01:04:25,862
jer bih
da se ne predomislim.

1142
01:04:26,514 --> 01:04:27,298
A ti si--?

1143
01:04:28,342 --> 01:04:29,039
Abramova majka.

1144
01:04:30,867 --> 01:04:31,563
Rekao je da si mrtav.

1145
01:04:33,782 --> 01:04:34,827
Njemu, možda.

1146
01:04:35,872 --> 01:04:37,743
Tako da nije svojevoljno
ostaviti na nekoj kasnoj Rumspringi

1147
01:04:37,874 --> 01:04:39,527
nakon boravka u
brinuti o tebi?

1148
01:04:40,659 --> 01:04:41,529
br.

1149
01:04:42,574 --> 01:04:43,662
Zašto su ga izbegavali?

1150
01:04:45,620 --> 01:04:47,013
Abram je bio divan sin.

1151
01:04:47,971 --> 01:04:51,191
bio je sladak,
pun ljubavi, zaštitnički,

1152
01:04:52,410 --> 01:04:53,672
ali on ima

1153
01:04:55,804 --> 01:04:57,545
tamna strana njega,

1154
01:04:59,199 --> 01:05:01,245
nekontrolisano,
nasilan temperament.

1155
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
To nije bilo dok on
brutalno napao starca

1156
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
da je konačno izbačen.

1157
01:05:09,862 --> 01:05:11,559
Veoma nam je žao
vaša ćerka, g. Brooks.

1158
01:05:11,690 --> 01:05:13,213
ako je sa mojim bratom,

1159
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
onda ne mislim
možemo vam pomoći.

1160
01:05:26,270 --> 01:05:27,097
Mona,

1161
01:05:30,361 --> 01:05:32,232
hoćeš li pokazati Carly kako mi
prikupiti hranu za našu zajednicu?

1162
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
Naravno.

1163
01:05:33,668 --> 01:05:34,626
Huh, donesi ti korpu.

1164
01:05:37,194 --> 01:05:38,151
Lepo je videti te napolju.

1165
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Da, dobro je biti.

1166
01:05:51,773 --> 01:05:54,124
Rekao si svima u ovome
je zajednica izbjegnuta?

1167
01:05:55,734 --> 01:05:56,561
Da.

1168
01:05:58,563 --> 01:06:01,435
Kada sam upoznala Abrama, rekao je
ja je bio na Rumspringi.

1169
01:06:02,306 --> 01:06:04,786
Rekao je da je ostao
brine o njegovoj bolesnoj majci,

1170
01:06:04,917 --> 01:06:08,312
i da kada je ona umrla, on
nije želeo da napusti porodicu.

1171
01:06:10,705 --> 01:06:13,186
Koliko ja znam, Abramov
mama je još uvek živa.

1172
01:06:13,795 --> 01:06:15,406
Mrzi je jer ga je izbjegavala.

1173
01:06:17,930 --> 01:06:19,062
Zašto su ga izbegavali?

1174
01:06:19,671 --> 01:06:20,977
On uopšte ne priča o tome.

1175
01:06:21,978 --> 01:06:25,285
Ali prošle godine je bilo
devojka u našoj zajednici

1176
01:06:25,416 --> 01:06:26,983
kojoj se Abram udvarao, Rachel.

1177
01:06:28,680 --> 01:06:31,422
Postajao je sve više
posesivan prema njoj,

1178
01:06:31,552 --> 01:06:33,119
skoro opsednut.

1179
01:06:33,511 --> 01:06:34,773
Jedne noći sam ih vidio kako se svađaju.

1180
01:06:35,382 --> 01:06:37,689
nekoliko dana kasnije,
imala je nesreću.

1181
01:06:39,256 --> 01:06:40,126
Nesreća?

1182
01:06:41,127 --> 01:06:43,738
Udarila je glavom o a
rock, umro odmah.

1183
01:06:44,739 --> 01:06:46,698
Ali neki ljudi ne vjeruju
to se zaista dogodilo.

1184
01:06:48,700 --> 01:06:49,483
sta verujes

1185
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Nisi ovde po izboru,

1186
01:06:53,270 --> 01:06:56,708
da je Abram opasan, i
da si ti nova Rachel.

1187
01:06:59,885 --> 01:07:01,974
Abram poznaje ove šume
kao nadlani.

1188
01:07:02,105 --> 01:07:04,237
Ako ideš, moraš
imati plan i hranu.

1189
01:07:04,977 --> 01:07:07,719
Čak i tada, on će te pronaći.

1190
01:07:07,849 --> 01:07:09,286
I ubi me kao Rejčel.

1191
01:07:12,463 --> 01:07:13,855
Znate, kada sam ja
prvi put sreo Abrama,

1192
01:07:13,986 --> 01:07:15,640
imao je ovaj zeleni kamionet.

1193
01:07:19,513 --> 01:07:20,775
To je iza štale.

1194
01:07:20,906 --> 01:07:22,777
On me je smatrao
voziti se jednom.

1195
01:07:23,213 --> 01:07:24,649
On drži ključ ispod
suvozačevo sedište.

1196
01:08:02,339 --> 01:08:03,862
Oh, ok.

1197
01:08:13,785 --> 01:08:14,873
Pomozi mi.

1198
01:08:22,576 --> 01:08:23,795
Carly!

1199
01:08:42,640 --> 01:08:43,423
Carly!

1200
01:08:50,604 --> 01:08:51,475
Carly!

1201
01:09:35,040 --> 01:09:36,302
Abram, gde si otišao?

1202
01:09:48,488 --> 01:09:49,272
gdje si bio?

1203
01:09:51,056 --> 01:09:52,579
Samo sam otišao u šetnju.

1204
01:09:52,710 --> 01:09:54,581
- Mm-mm.
- Ne, nisam mogao da spavam.

1205
01:09:54,712 --> 01:09:56,583
Ja, samo sam trebao
izađi na svjež zrak.

1206
01:09:56,714 --> 01:09:58,890
„Samo sam trebao doći
malo svežeg vazduha."

1207
01:09:59,847 --> 01:10:00,674
Ti si lažov.

1208
01:10:02,459 --> 01:10:03,503
Ne, ne, ja--

1209
01:10:03,982 --> 01:10:06,202
Ti, Carly Brooks,

1210
01:10:06,767 --> 01:10:08,552
su lažov,

1211
01:10:09,770 --> 01:10:11,294
a laganje je greh.

1212
01:10:12,338 --> 01:10:15,907
To je protiv pravila
našeg svetog Ordnunga.

1213
01:10:16,821 --> 01:10:18,126
Mogao bih reći da jesi
do nečega

1214
01:10:18,518 --> 01:10:19,780
pa sam morao da ti dam test.

1215
01:10:19,911 --> 01:10:20,781
Zato sam pustio vrata da se otvore

1216
01:10:20,912 --> 01:10:21,695
i stavi ceradu na kamion.

1217
01:10:23,697 --> 01:10:24,742
Oh, ključ nije bio gdje
mislili ste da će biti?

1218
01:10:27,571 --> 01:10:29,442
Ti si jebeni psihopata!

1219
01:10:31,531 --> 01:10:35,056
Ovdje su žene pokorne
svom mužu.

1220
01:10:35,187 --> 01:10:36,188
Ti nisi moj muž.

1221
01:10:36,754 --> 01:10:40,236
Slomio si dva
naših svetih zakona.

1222
01:10:41,541 --> 01:10:43,413
Sada te moram kazniti.

1223
01:10:44,979 --> 01:10:46,024
Nisam htela to da uradim.

1224
01:10:50,811 --> 01:10:51,595
Odspavaj malo.

1225
01:10:51,725 --> 01:10:52,987
Abram--

1226
01:10:53,553 --> 01:10:54,511
- Vidimo se ujutru.
- Šta ćeš da radiš?

1227
01:10:54,946 --> 01:10:56,730
sta ces da radis? Molim te.

1228
01:10:59,994 --> 01:11:00,908
Saznaćeš ujutru.

1229
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
Odmori se.

1230
01:11:11,179 --> 01:11:12,833
braćo i sestre,
hvala što ste nam se danas pridružili.

1231
01:11:13,617 --> 01:11:15,271
Okupljamo se na sveti skup

1232
01:11:15,401 --> 01:11:18,970
raspravljati o pitanjima
nepravde u zajednici.

1233
01:11:20,754 --> 01:11:23,061
Carly Brooks, ti si optužena

1234
01:11:24,584 --> 01:11:26,543
kršenja našeg svetog Ordnunga

1235
01:11:27,500 --> 01:11:28,893
i udaljavanje od
put pravednosti.

1236
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Drugi na vašoj poziciji jesu
suočio se sa teškom kaznom,

1237
01:11:35,639 --> 01:11:38,119
ali evo, mi vam nudimo
šansa za iskupljenje.

1238
01:11:39,947 --> 01:11:40,992
Čekaj, ne, ne.

1239
01:11:42,994 --> 01:11:44,300
Priznajte svoje grijehe!

1240
01:11:45,736 --> 01:11:46,563
Pokajte se!

1241
01:11:48,304 --> 01:11:49,740
Prihvatite učenja
zajednice.

1242
01:11:51,916 --> 01:11:53,396
Abram, žao mi je.

1243
01:11:53,526 --> 01:11:54,310
Molim te nemoj to raditi.

1244
01:12:00,316 --> 01:12:02,056
U skladu sa našim ordnungom,

1245
01:12:02,187 --> 01:12:04,537
ona će biti podvrgnuta
u Meidung

1246
01:12:04,668 --> 01:12:05,625
i izbjegavana od strane zajednice.

1247
01:12:07,148 --> 01:12:09,020
Ovo je tako da ti
možda u potpunosti razumiju

1248
01:12:11,501 --> 01:12:13,329
posledice
tvoji grijesi nepokajani.

1249
01:12:15,287 --> 01:12:16,506
to je sve,
svima. Hvala ti.

1250
01:12:29,736 --> 01:12:30,476
Žao mi je!

1251
01:12:33,392 --> 01:12:36,656
Abram, molim te nemoj
ostavi me ovde.

1252
01:12:36,787 --> 01:12:37,614
Žao mi je.

1253
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
Abram, vrati se!

1254
01:12:49,103 --> 01:12:50,975
Zdravo, bilo ko?

1255
01:12:52,542 --> 01:12:53,369
halo?

1256
01:12:57,242 --> 01:12:58,069
halo?

1257
01:12:58,199 --> 01:12:59,287
Zdravo, znam...

1258
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
Znam da ne možeš da pričaš
ja, ali možeš li molim te...

1259
01:13:01,202 --> 01:13:03,074
Možete li molim vas
daj mi vode?

1260
01:13:05,424 --> 01:13:09,820
- Mona, hvala Bogu.
- Ššš, neko će te čuti.

1261
01:13:18,742 --> 01:13:19,482
Hvala ti.

1262
01:13:21,701 --> 01:13:23,181
Mona, moram da idem odavde.

1263
01:13:23,311 --> 01:13:25,226
On je lud i jeste
će me ubiti.

1264
01:13:25,836 --> 01:13:27,620
Ako, ako pokušate da trčite,
nećeš uspjeti.

1265
01:13:28,534 --> 01:13:30,101
On gleda svakog
potez koji napravite.

1266
01:13:31,798 --> 01:13:34,714
Onda, hm, imamo...

1267
01:13:34,845 --> 01:13:36,020
Moramo ga uhvatiti
prestati gledati.

1268
01:13:36,934 --> 01:13:37,848
Kako?

1269
01:13:41,460 --> 01:13:43,114
On želi vjerovati
da ga volim, zar ne?

1270
01:13:47,205 --> 01:13:48,032
Objavio sam o Carly

1271
01:13:49,033 --> 01:13:51,035
u jednom od onih onlajn istraga
grupe za nestala lica

1272
01:13:51,165 --> 01:13:53,690
i odmah dobio stotine
hitova ljudi.

1273
01:13:54,342 --> 01:13:55,648
Onda je tu bila jedna devojka
grupa čiji bivši amiši,

1274
01:13:55,779 --> 01:13:56,954
i ona je to rekla
čula je glasine

1275
01:13:57,084 --> 01:13:58,869
o ovom odvajanju
Zajednica Amiša

1276
01:13:58,999 --> 01:14:00,914
koji je formiran par
godine istočno od Meadvillea.

1277
01:14:01,785 --> 01:14:03,874
Onda je tu bila i ova žena
ko je agent za nekretnine,

1278
01:14:04,004 --> 01:14:06,398
objavila je o a
klaster seoskih kuća

1279
01:14:06,529 --> 01:14:08,269
koji su prodavani godinama
prije ovog programera.

1280
01:14:08,574 --> 01:14:09,967
Na kraju su bankrotirali.

1281
01:14:10,097 --> 01:14:11,229
Nikad ništa nisam uradio
sa svojstvima.

1282
01:14:11,359 --> 01:14:12,926
Dakle, onda sam stavio
adrese u mape

1283
01:14:13,057 --> 01:14:14,232
i povukao pogled na ulicu.

1284
01:14:17,278 --> 01:14:18,366
To biste pomislili
napušteno poljoprivredno zemljište

1285
01:14:18,497 --> 01:14:19,629
bio bi zarastao,
tačno, ali...

1286
01:14:20,760 --> 01:14:21,587
Nedavno je preoran.

1287
01:14:23,328 --> 01:14:24,155
Dobar posao, Jenna.

1288
01:14:38,691 --> 01:14:39,475
Pogrešio sam.

1289
01:14:42,956 --> 01:14:44,262
Sada to razumem.

1290
01:14:47,091 --> 01:14:50,486
Znam da voliš mene i tebe
samo želim ono što je najbolje za mene.

1291
01:14:51,051 --> 01:14:51,791
To je dobro čuti.

1292
01:14:54,533 --> 01:14:56,100
Nadam se tvojoj kazni
dobro nam služi.

1293
01:14:57,405 --> 01:14:59,277
Biću dobro, kunem se.

1294
01:15:00,757 --> 01:15:01,584
Čuo sam to ranije.

1295
01:15:05,631 --> 01:15:07,503
Ali kako da znam da jesi
govoriš mi istinu, Carly?

1296
01:15:11,463 --> 01:15:12,203
Hajde da se venčamo.

1297
01:15:14,031 --> 01:15:14,988
Stvarno?

1298
01:15:15,380 --> 01:15:16,816
Da, zaista.

1299
01:15:18,122 --> 01:15:22,213
Na taj način mogu dokazati da volim
ti i da sam ja tvoj.

1300
01:15:25,695 --> 01:15:28,088
Nemate pojma kako
Ovo me čini srećnim, ali

1301
01:15:29,046 --> 01:15:30,787
znaš bračnu vezu
ne može se slomiti, zar ne?

1302
01:15:32,876 --> 01:15:33,659
Znam to.

1303
01:15:35,443 --> 01:15:36,532
Uradimo to danas.

1304
01:15:37,707 --> 01:15:38,534
Danas.

1305
01:15:47,281 --> 01:15:48,152
Okreni se.

1306
01:16:02,079 --> 01:16:04,734
Jacob će napraviti hranu
i voditi ceremoniju.

1307
01:16:06,605 --> 01:16:09,347
Tako sam sretna zbog toga
ti si izabrao ovo.

1308
01:16:16,136 --> 01:16:18,922
Jenna, trebaš da ostaneš ovdje.

1309
01:16:19,052 --> 01:16:20,271
sta? Ne. Moram da idem.

1310
01:16:21,228 --> 01:16:22,360
Moram da je vidim.

1311
01:16:25,406 --> 01:16:26,843
Ona i ja smo se posvađali,

1312
01:16:29,106 --> 01:16:30,281
a to ne može
biti posljednja stvar.

1313
01:16:30,411 --> 01:16:31,891
Mora da zna da je volim

1314
01:16:32,022 --> 01:16:33,023
i ja bih došao
tražim je.

1315
01:16:33,153 --> 01:16:34,981
Vidi, ona zna, ok?

1316
01:16:35,112 --> 01:16:36,766
Ako mi se nešto desi
vani, ko će znati?

1317
01:16:36,896 --> 01:16:37,680
Ko će ikome reći?

1318
01:16:37,810 --> 01:16:39,116
U redu.

1319
01:16:39,856 --> 01:16:40,291
U redu, ostani ovdje
i ti mi cuvas ledja, ok?

1320
01:16:40,421 --> 01:16:42,206
- U redu.
- U redu?

1321
01:16:43,076 --> 01:16:44,556
U redu.

1322
01:16:44,687 --> 01:16:45,992
Nazvat ću te čim prije
kao što znam nešto.

1323
01:16:46,123 --> 01:16:47,559
U redu.

1324
01:16:52,042 --> 01:16:52,825
braćo i sestre,

1325
01:16:53,957 --> 01:16:55,741
okupljeni smo ovde
ovu prelepu dolinu

1326
01:16:56,568 --> 01:16:58,178
ispod ovih predivnih stabala

1327
01:16:59,310 --> 01:17:03,053
da slavimo i da se ujedinimo
dva prelepa života.

1328
01:17:05,142 --> 01:17:05,882
Dođite zajedno.

1329
01:17:14,325 --> 01:17:17,067
Obećavam da ću
budi odan i veran

1330
01:17:17,197 --> 01:17:18,721
za sve dane mog života.

1331
01:17:28,644 --> 01:17:30,515
- Amen.
- Amen!

1332
01:17:30,646 --> 01:17:31,951
- Amen.
- Amen.

1333
01:17:32,082 --> 01:17:34,127
- Amen, amen.
- Amen.

1334
01:17:34,258 --> 01:17:35,651
- Amen.
- Amen.

1335
01:18:01,720 --> 01:18:02,286
žedan sam.

1336
01:18:02,721 --> 01:18:04,114
Idem po vodu, ok?

1337
01:18:04,244 --> 01:18:05,028
U redu.

1338
01:18:06,464 --> 01:18:07,595
- Evo ritma!
- Oh.

1339
01:18:22,480 --> 01:18:24,395
Ooh!

1340
01:18:41,064 --> 01:18:41,847
Žedan?

1341
01:18:41,978 --> 01:18:42,718
Da.

1342
01:18:50,726 --> 01:18:52,553
mislio sam
Amiši nisu plesali.

1343
01:18:52,684 --> 01:18:53,772
Ne znamo.

1344
01:18:54,555 --> 01:18:55,731
To je ljepota ovog mjesta.

1345
01:18:57,297 --> 01:18:58,472
Radimo šta želimo.

1346
01:18:58,603 --> 01:19:00,300
- Oh, tako mi je žao.
- Oh!

1347
01:19:00,431 --> 01:19:02,563
Deja vu.

1348
01:19:02,694 --> 01:19:05,262
- I iz tvoje košulje.
- U redu je.

1349
01:19:05,392 --> 01:19:06,437
- Idem po peškir.
- Ne, u redu je, ostani.

1350
01:19:07,003 --> 01:19:08,178
Ja ću se presvući.

1351
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
Vratiću se, ženo moja.

1352
01:19:14,488 --> 01:19:16,186
Budite oprezni! Mračno je.

1353
01:20:09,239 --> 01:20:09,979
Hej, Mona!

1354
01:20:14,200 --> 01:20:14,984
Gdje je Carly?

1355
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
Nisam siguran.

1356
01:20:18,204 --> 01:20:19,031
Niste sigurni?

1357
01:20:19,727 --> 01:20:20,946
Gdje je ona?

1358
01:20:21,555 --> 01:20:23,514
Ona je otišla.

1359
01:20:23,644 --> 01:20:25,211
- Otišla je?
- Ja, valjda.

1360
01:20:25,342 --> 01:20:26,822
- Šta?
- Otišla je!

1361
01:20:28,301 --> 01:20:29,563
Ti si joj pomogao.

1362
01:20:29,694 --> 01:20:30,564
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Da.

1363
01:20:30,695 --> 01:20:32,088
- Da, jesi.
- Ne, nisam, ne.

1364
01:20:32,218 --> 01:20:33,263
Samo je otišla
trčeći prema šumi.

1365
01:20:34,307 --> 01:20:35,265
Lažljivce!

1366
01:21:12,215 --> 01:21:13,303
Hej!

1367
01:21:13,433 --> 01:21:15,000
Hej, pomozi!

1368
01:21:15,131 --> 01:21:15,566
Upomoć, čekaj, stani!

1369
01:21:17,437 --> 01:21:18,874
Čekaj, stani, stani, stani!

1370
01:21:19,352 --> 01:21:20,223
Oh, stani!

1371
01:21:20,353 --> 01:21:22,051
Čekaj, o moj Bože!

1372
01:21:22,703 --> 01:21:23,574
Hvala vam!

1373
01:21:26,272 --> 01:21:27,534
Hvala vam!

1374
01:21:32,452 --> 01:21:33,279
Zašto si bežao?

1375
01:21:33,410 --> 01:21:34,498
- Abram!
- Zašto si bežao?

1376
01:21:34,977 --> 01:21:36,195
- Zašto si bežao?
- Pomozi mi!

1377
01:21:36,326 --> 01:21:37,240
- Pomozi mi!
- Šta to radiš?

1378
01:21:37,762 --> 01:21:37,893
- Pomozi mi, pomozi!
- Šta to radiš?

1379
01:21:38,806 --> 01:21:39,242
Zašto ovo radiš?

1380
01:21:39,372 --> 01:21:40,199
Zašto ovo radiš?

1381
01:21:40,330 --> 01:21:41,418
Ostavljaš me?

1382
01:21:41,548 --> 01:21:42,680
Ostavljaš me?

1383
01:21:42,810 --> 01:21:46,205
Uhodio si me, ciljao me.

1384
01:21:46,989 --> 01:21:48,642
Izmislio si šta god da lažeš
mogao da mi se približi.

1385
01:21:49,121 --> 01:21:50,427
Tvoja mama nije umrla.

1386
01:21:50,557 --> 01:21:51,994
Nisi bio na Rumspringi.

1387
01:21:52,124 --> 01:21:53,430
Ona te je izbegavala!

1388
01:21:53,560 --> 01:21:54,648
Izmišljaš stvari

1389
01:21:54,779 --> 01:21:56,172
u tvojoj glavi, Carly!
- Ti si prognan

1390
01:21:56,302 --> 01:21:58,087
od strane cijele vaše zajednice
jer si grešnik!

1391
01:21:59,305 --> 01:22:00,002
To nije istina.

1392
01:22:01,264 --> 01:22:02,308
To nije istina!

1393
01:22:02,787 --> 01:22:03,483
Napao si Jennu zato
otkrila te je,

1394
01:22:03,614 --> 01:22:04,702
a ti si ubio i Rachel!

1395
01:22:07,531 --> 01:22:08,314
Pazi šta govoriš.

1396
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Pazi šta govoriš.

1397
01:22:09,837 --> 01:22:10,838
Abram.

1398
01:22:10,969 --> 01:22:12,666
Abram, ne, stani.

1399
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
Abram, stani, stani!

1400
01:22:37,039 --> 01:22:38,736
Znao sam da sam trebao
popravio sam te brave.

1401
01:22:38,866 --> 01:22:40,868
O ne, Abrame, stani!

1402
01:22:41,565 --> 01:22:43,959
Pričaćemo o ovome
kao fin bracni par!

1403
01:22:48,964 --> 01:22:50,966
Ne, ne, ne!

1404
01:22:54,621 --> 01:22:56,101
Sada niko od nas ne može otići.

1405
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Niko od nas?

1406
01:22:58,930 --> 01:23:00,627
Oh, tako je, ja
zaboravio sam da ti kazem.

1407
01:23:00,758 --> 01:23:02,368
Kupio sam ti svadbeni poklon.

1408
01:23:02,499 --> 01:23:03,674
Trebalo je
da bude iznenađenje,

1409
01:23:03,804 --> 01:23:05,632
ali, ooh, valjda
sada će morati da uradim.

1410
01:23:06,242 --> 01:23:08,200
Našao sam ga kako njuška okolo
štala ranije danas.

1411
01:23:08,331 --> 01:23:09,549
tata!

1412
01:23:09,680 --> 01:23:10,855
Tata, o moj Bože!

1413
01:23:10,986 --> 01:23:12,465
- Ne, ne!
- Oh, ne, ne, ne, ne.

1414
01:23:12,596 --> 01:23:13,771
- On je dobro.
- Abrame, stani!

1415
01:23:13,901 --> 01:23:15,381
- On je dobro.
- Pusti me!

1416
01:23:15,512 --> 01:23:16,600
- Pusti me!
- Svi ćemo biti

1417
01:23:16,730 --> 01:23:17,514
sada jedna velika srećna porodica.

1418
01:23:17,644 --> 01:23:18,776
Pusti me!

1419
01:23:24,173 --> 01:23:25,652
Oh.

1420
01:23:30,570 --> 01:23:31,354
sta si mi uradio?

1421
01:23:32,442 --> 01:23:33,182
Foxglove.

1422
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
Stavi ga u čaj
na našem venčanju.

1423
01:23:37,099 --> 01:23:38,100
Ima nešto lepo
gadne nuspojave

1424
01:23:38,230 --> 01:23:38,752
ako uzmete previše.

1425
01:23:41,451 --> 01:23:43,714
Ne brini, nije
dovoljno da te ubije.

1426
01:23:45,020 --> 01:23:46,369
Mona mi je upravo rekla
pravu količinu

1427
01:23:46,499 --> 01:23:48,023
da te onesposobe.

1428
01:23:49,894 --> 01:23:50,721
Oh, super.

1429
01:23:53,506 --> 01:23:54,551
Volim te, Carly.

1430
01:23:59,860 --> 01:24:02,298
Žao mi je, Abrame, ali mislim
trebalo bi da vidimo druge ljude.

1431
01:24:10,045 --> 01:24:11,655
tata!
tata!

1432
01:24:11,785 --> 01:24:12,786
O moj Bože, tata!

1433
01:24:14,223 --> 01:24:15,050
tata!

1434
01:24:18,444 --> 01:24:19,750
Tata, hvala Bogu.

1435
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
- Oh Bože.
- Ovde sam.

1436
01:24:22,274 --> 01:24:23,058
Evo.

1437
01:24:25,451 --> 01:24:26,713
Oh, tata!

1438
01:24:29,586 --> 01:24:30,717
Čekaj, policija.

1439
01:24:30,848 --> 01:24:32,067
Policija, kako su znali?

1440
01:24:33,677 --> 01:24:34,591
Jenna.

1441
01:24:35,331 --> 01:24:36,636
Pratila me je.

1442
01:24:36,767 --> 01:24:37,550
Mora da jeste
nazvana kalvarija.

1443
01:24:39,813 --> 01:24:40,771
Tako mi je drago da si dobro.

1444
01:25:06,797 --> 01:25:07,754
Zdravo, Mona.

1445
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
Tako sam se uplašio nečega
desilo ti se.

1446
01:25:10,496 --> 01:25:12,107
Ne, ne, u redu je. ja sam dobro.

1447
01:25:13,891 --> 01:25:16,502
Hvala ti za sve.

1448
01:25:16,633 --> 01:25:18,983
Pa, odlučio sam
I ja odlazim.

1449
01:25:19,114 --> 01:25:20,637
ne znam kuda ću ići,

1450
01:25:20,767 --> 01:25:22,465
ali to je deo
putovanje, zar ne?

1451
01:25:23,857 --> 01:25:24,902
Pronalaženje gdje pripadaš?

1452
01:25:26,773 --> 01:25:28,514
Pa, moj najbolji prijatelj
i iznajmljujem kuću.

1453
01:25:29,689 --> 01:25:32,127
Ima dodatnu spavaću sobu ako
treba ti mjesto za boravak.

1454
01:25:33,563 --> 01:25:34,738
Da.

1455
01:25:35,391 --> 01:25:36,131
Hvala ti.

1456
01:25:37,523 --> 01:25:38,394
Budi dobro.

1457
01:25:38,524 --> 01:25:39,264
I tebi.

1458
01:25:41,048 --> 01:25:42,137
Hvala ti.

1459
01:25:42,659 --> 01:25:43,834
Carly?

1460
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
- Carly, o moj Bože!
- Jenna.

1461
01:25:47,142 --> 01:25:50,623
Tako mi je drago da si dobro.

1462
01:25:50,754 --> 01:25:52,625
dobro sam.

1463
01:25:52,756 --> 01:25:54,584
Dobro sam, dobro sam.

1464
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Hej, um, je li Wyatt dobro?

1465
01:25:57,717 --> 01:26:00,633
Upravo si pobegao iz kandži
psiho-otmičara

1466
01:26:00,764 --> 01:26:02,461
i naravno da jesi
zabrinuti za nekog drugog.

1467
01:26:03,767 --> 01:26:04,942
On je budan. On je dobro.

1468
01:26:07,597 --> 01:26:09,251
Hej, Jenna, žao mi je.

1469
01:26:10,513 --> 01:26:12,341
Bio si u pravu za sve.

1470
01:26:12,471 --> 01:26:13,733
Iskreno, nije bitno.

1471
01:26:13,864 --> 01:26:15,170
Tako mi je drago da si dobro.

1472
01:26:17,607 --> 01:26:18,608
volim te.

1473
01:26:18,738 --> 01:26:19,870
I ja tebe volim.

1474
01:26:22,525 --> 01:26:23,700
Volim vas momci.

1475
01:26:25,049 --> 01:26:26,572
Volim te više.

1476
01:26:26,703 --> 01:26:28,052
Predomislio sam se.

1477
01:26:28,183 --> 01:26:29,445
Ne sviđa mi se taj tip.